βυθός -οῦ, ὁ
havets djup, det djupa och öppna havet långt från land
Hav, sjöar och vattendrag
öppet hav, djupt vatten, havets djup — 2 Kor 11:25
Mer om betydelsen
Bara i Paulus uppräkning av sina lidanden, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα ’ett dygn har jag tillbringat i djupet’ (2 Kor 11:25), efter ett skeppsbrott. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver att han ”drivit omkring på öppna havet”, Folkbibeln 98 att han ”låg i det djupa vattnet”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| öppet hav | havets djup | djupt hav | djupt vatten | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | djup 1 |
Alla ställen
2 Kor 11:25
τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
1917: Tre gånger har jag blivit piskad med spön, en gång har jag blivit stenad, tre gånger har jag lidit skeppsbrott, ett helt dygn har jag drivit omkring på djupa havet.
ord1703: havets djup · 1917: djupt hav · NT 81: öppet hav · B2000: öppet hav · SFB 98: djupt vatten · SFB 15: öppet hav · NT 2026: öppet hav · STB*: djup
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βυθός”, https://grundtext.se/ord/bythos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.