βυθίζω i NT bara pres.
1få något att sjunka ner i vatten; (pass.) sjunka
Gå ner, komma ner
sjunka — Luk 5:7
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sjunka | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: sjunka Luk 5:7
Alla ställen
Luk 5:7
καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
1917: Då vinkade de åt sina kamrater i den andra båten, att dessa skulle komma och hjälpa dem. Och de kommo och fyllde upp båda båtarna, så att de begynte sjunka.
ord1703: sjunka · 1917: sjunka · NT 81: sjunka · B2000: sjunka · SFB 98: sjunka · SFB 15: sjunka · NT 2026: sjunka · STB*: sjunka
2(bildligt) dra ner någon i olycka och undergång
Låta uppleva
störta, sänka ned — 1 Tim 6:9
Svenska översättningars val (1 belägg)
| störta | sänka | sänka ned | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Exempel: störta 1 Tim 6:9
Alla ställen
1 Tim 6:9
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
1917: Men de som vilja bliva rika, de råka in i frestelser och snaror och hemfalla åt många dåraktiga och skadliga begärelser, som sänka människorna ned i fördärv och undergång.
ord1703: sänka · 1917: sänka ned · NT 81: störta · B2000: störta · SFB 98: störta · SFB 15: störta · NT 2026: störta · STB*: sänka ned
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βυθίζω”, https://grundtext.se/ord/bythizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.