καταποντίζω i NT bara pass. καταποντίζομαι; aor. pass. κατεποντίσθην
(pass.) dras ner under ytan i djupt vatten
Gå ner, komma ner
sjunka, sänkas — Matt 14:30; 18:6
Svenska översättningars val (2 belägg)
| sjunka | sänka | sänka ned | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Matt 14:30
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με.
1917: Men när han såg huru stark vinden var, blev han förskräckt; och då han nu begynte sjunka, ropade han och sade: ”Herre, hjälp mig.”
ord1703: sjunka · 1917: sjunka · NT 81: sjunka · B2000: sjunka · SFB 98: sjunka · SFB 15: sjunka · NT 2026: sjunka · STB*: sjunka
Matt 18:6
Ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
1917: Men den som förför en av dessa små som tro på mig, för honom vore det bättre att en kvarnsten hängdes om hans hals och han sänktes ned i havets djup.
ord1703: sänka ned · 1917: sänka ned · NT 81: sänka · B2000: sänka · SFB 98: sänka · SFB 15: sänka · NT 2026: sänka · STB*: sjunka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταποντίζω”, https://grundtext.se/ord/katapontizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.