λίμνη -ης, ἡ
Sjö. Lukas använder ordet om Gennesaretsjön, som de andra evangelisterna kallar θάλασσα (Luk 5:1–2; 8:22–33). I Uppenbarelseboken gäller det eldsjön, λίμνη τοῦ πυρός, där odjuret, den falske profeten, djävulen och till sist döden och dödsriket kastas (Upp 19:20; 20:10, 14–15). Den kallas ’den andra döden’ (Upp 20:14; 21:8).
insjö, i NT om Gennesaretsjön; i Uppenbarelseboken om en sjö av eld där Guds fiender straffas
Hav, sjöar och vattendrag
λίμνη τοῦ πυρός ’platsen för det slutliga straffet i Uppenbarelseboken’: eldsjö, brinnande sjö. Upp 20:15
Mer om betydelsen
Om Gennesaretsjön: παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ ’vid sjön Gennesaret’ (Luk 5:1), ”Gennesaretsjön” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 5:1). Utan tillägg avser ἡ λίμνη ’sjön’ samma sjö (Luk 8:22–23, 33); för παρὰ τὴν λίμνην i Luk 5:2 skriver de moderna översättningarna ”vid stranden” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 5:2). I Upp 21:8 står ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ ’i sjön som brinner av eld och svavel’, ”sjön som brinner av eld och svavel” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Upp 21:8). Frasen λίμνη τοῦ πυρός står också under πῦρ.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| sjö | strand | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | ||
| 1917 | 17 | ||
| NT 81 | 16 | 1 | |
| B2000 | 16 | 1 | |
| SFB 98 | 16 | 1 | |
| SFB 15 | 16 | 1 | |
| NT 2026 | 16 | 1 | |
| STB* | 11 |
Exempel: sjö Upp 20:14
Alla ställen
Luk 5:1
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρὲτ,
1917: Då nu en gång folket, för att höra Guds ord, trängde sig inpå honom där han stod vid Gennesarets sjö,
ord1703: sjö · 1917: sjö · NT 81: sjö · B2000: sjö · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: sjö
fras1703: sjön Genesaret · 1917: Gennesarets sjö · NT 81: Gennesaretsjön · B2000: Gennesaretsjön · SFB 98: sjön Gennesaret · SFB 15: Gennesarets sjö · NT 2026: Gennesaretsjön · STB*: Gennesarets sjö
Luk 5:2
καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην, οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ’ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.
1917: fick han se två båtar ligga vid sjöstranden; men de som fiskade hade gått i land och höllo på att skölja sina nät.
ord1703: sjö · 1917: sjö · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sjö
Luk 8:22
Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης, καὶ ἀνήχθησαν.
1917: En dag steg han med sina lärjungar i en båt och sade till dem: ”Låt oss fara över sjön till andra sidan.” Och de lade ut.
ord1703: sjö · 1917: sjö · NT 81: sjö · B2000: sjö · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: sjö
Luk 8:23
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
1917: Och medan de seglade fram, somnade han. Men en stormvind for ned över sjön, och deras båt begynte fyllas med vatten, så att de voro i fara.
ord1703: sjö · 1917: sjö · NT 81: sjö · B2000: sjö · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: sjö
Luk 8:33
ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.
1917: Då gåvo sig de onda andarna åstad ut ur mannen och foro in i svinen. Och hjorden störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade.
ord1703: sjö · 1917: sjö · NT 81: sjö · B2000: sjö · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: sjö
Upp 19:20
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ’ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
1917: Och vilddjuret blev gripet, därjämte ock den falske profeten, som i dess åsyn hade gjort de tecken med vilka han hade förvillat dem som hade tagit vilddjurets märke, och dem som hade tillbett dess bild. Båda blevo de levande kastade i eldsjön, som brann med svavel.
ord1703: sjö · 1917: sjö · NT 81: sjö · B2000: sjö · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: sjö
fras1703: brinnande sjö · 1917: eldsjö · NT 81: eldsjö · B2000: eldsjö · SFB 98: eldsjö · SFB 15: eldsjö · NT 2026: eldsjö · STB*: eldsjö
Upp 20:10
καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och djävulen, som förvillade dem, bliver kastad i samma sjö av eld och svavel, dit vilddjuret och den falske profeten hade blivit kastade; och de skola där plågas dag och natt i evigheternas evigheter.
ord1703: sjö · 1917: sjö · NT 81: sjö · B2000: sjö · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: sjö
fras1703: brinnande sjö · 1917: sjö av eld · NT 81: sjö av eld · B2000: sjö av eld · SFB 98: sjö av eld · SFB 15: sjö av eld · NT 2026: sjö av eld · STB*: sjö av eld
Upp 20:14
καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
1917: Och döden och dödsriket blevo kastade i den brinnande sjön; detta, den brinnande sjön, är den andra döden.
ord1703: sjö · 1917: sjö · NT 81: sjö · B2000: sjö · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: sjö
fras1703: brinnande sjö · 1917: brinnande sjö · NT 81: brinnande sjö · B2000: brinnande sjö · SFB 98: eldsjö · SFB 15: eldsjö · NT 2026: eldsjö · STB*: eldsjö
Upp 20:14
καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
1917: Och döden och dödsriket blevo kastade i den brinnande sjön; detta, den brinnande sjön, är den andra döden.
ord1703: – · 1917: sjö · NT 81: sjö · B2000: sjö · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: sjö
fras1703: – · 1917: brinnande sjö · NT 81: brinnande sjö · B2000: brinnande sjö · SFB 98: eldsjö · SFB 15: eldsjö · NT 2026: eldsjö · STB*: eldsjö
Upp 20:15
καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
1917: Och om någon icke fanns skriven i livets bok, så blev han kastad i den brinnande sjön.
ord1703: sjö · 1917: sjö · NT 81: sjö · B2000: sjö · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: sjö
fras1703: brinnande sjö · 1917: brinnande sjö · NT 81: brinnande sjö · B2000: brinnande sjö · SFB 98: eldsjö · SFB 15: eldsjö · NT 2026: eldsjö · STB*: eldsjö
Upp 21:8
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
1917: Men de fega och de otrogna, och de som hava gjort vad styggeligt är, och dråpare och otuktiga människor och trollkarlar och avgudadyrkare och alla lögnare skola få sin del i den sjö som brinner med eld och svavel; detta är den andra döden.”
ord1703: sjö · 1917: sjö · NT 81: sjö · B2000: sjö · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: sjö
Fraser med ordet i andra artiklar: λίμνη τοῦ πυρός (πῦρ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λίμνη”, https://grundtext.se/ord/limne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.