Γαλιλαία -ας, ἡ
Landskapet norr om Samarien, med Galileiska sjön i öster. Namnet går tillbaka på hebreiskans galil ’krets, område’. På Jesu tid styrdes Galileen av Herodes Antipas som landsfurste (Luk 3:1; Mark 6:21). Jesus växte upp i Nasaret, och i de tre första evangelierna verkar han i Galileen från det att Johannes döparen fängslas tills han går till Jerusalem (Mark 1:14; Matt 19:1). Därifrån kom kvinnorna som följde honom (Luk 23:49, 55), och dit går den uppståndne före lärjungarna (Mark 16:7; Matt 28:16). Hos Johannes växlar Jesus mellan Galileen och Judeen (Joh 4:3; 7:1), och i Jerusalem tvivlar man på att Messias eller en profet kan komma därifrån (Joh 7:41, 52).
landskapet Galileen i norra Palestina, vid Galileiska sjön, där Jesus växte upp och verkade
Ortnamn
Galileen — Mark 1:9; Joh 2:1; Apg 9:31
ἡ θάλασσα τῆς Γαλιλαίας ’insjön vid Galileens östra gräns, också kallad Gennesaret eller Tiberias’: Galileiska sjön. Matt 15:29
Mer om betydelsen
Orter bestäms ofta med genitiv: Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας ’Nasaret i Galileen’ (Matt 21:11; Mark 1:9), Κανὰ τῆς Γαλιλαίας (Joh 2:1, 11; 4:46; 21:2) och Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας (Joh 12:21), där alla översättningar skriver ”i Galileen”. Landskapet nämns tillsammans med Judeen och Samarien (Luk 17:11; Apg 9:31) och med Dekapolis (Matt 4:25). I citatet ur Jes 9:1 i Matt 4:15, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”hedningarnas Galileen” och NT 2026 ”de främmande folkens Galileen”. För εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας (Mark 1:28) skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”hela Galileen”, 1917 ”hela den kringliggande trakten av Galileen” och NT 2026 ”hela det kringliggande området i Galileen”. Alla översättningar har namnformen ”Galileen”; 1703 har ibland den latinska genitiven ”Galilee” (Mark 1:28).
Sjön heter ἡ θάλασσα τῆς Γαλιλαίας hos Matteus, Markus och Johannes (Matt 4:18; 15:29; Mark 1:16; 7:31; Joh 6:1), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”Galileiska sjön” och 1703 ”Galileeska hafwet”. Johannes kallar den också efter staden Tiberias (Joh 6:1; 21:1), och Lukas kallar den λίμνη Γεννησαρέτ (Luk 5:1).
Svenska översättningars val (30 belägg i urvalet)
| Galileen | galileisk | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 28 | 2 | |
| 1917 | 28 | 2 | |
| NT 81 | 28 | 2 | |
| B2000 | 28 | 2 | |
| SFB 98 | 28 | 2 | |
| SFB 15 | 28 | 2 | |
| NT 2026 | 28 | 2 | |
| STB* | 30 |
Exempel: Galileen Luk 17:11 · galileisk Matt 15:29
Ställen i urvalet
Matt 2:22
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
1917: Men när han hörde att Arkelaus regerade över Judeen; efter sin fader Herodes, fruktade han att begiva sig dit; och på grund av en uppenbarelse i drömmen drog han bort till Galileens bygder.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Matt 4:12
Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
1917: Men när han hörde att Johannes hade blivit satt i fängelse, drog han sig tillbaka till Galileen.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Matt 15:29
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
1917: Men Jesus gick därifrån vidare och kom till Galileiska sjön. Och han gick upp på berget och satte sig där.
ord1703: galileisk · 1917: galileisk · NT 81: galileisk · B2000: galileisk · SFB 98: galileisk · SFB 15: galileisk · NT 2026: galileisk · STB*: Galileen
fras1703: Galileiska havet · 1917: Galileiska sjön · NT 81: Galileiska sjön · B2000: Galileiska sjön · SFB 98: Galileiska sjön · SFB 15: Galileiska sjön · NT 2026: Galileiska sjön · STB*: Galileen
Matt 21:11
οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
1917: Och folket sade: ”Det är Jesus, profeten, från Nasaret i Galileen.”
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Matt 26:32
μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
1917: Men efter min uppståndelse skall jag före eder gå till Galileen.”
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Matt 27:55
Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·
1917: Och många kvinnor som hade följt Jesus från Galileen och tjänat honom, stodo där på avstånd och sågo vad som skedde.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Matt 28:7
καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
1917: Och gån så åstad med hast, och sägen till hans lärjungar att han är uppstånden från de döda. Och han skall före eder gå till Galileen; där skolen I få se honom. Jag har nu sagt eder det.”
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Mark 1:9
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.
1917: Och det hände sig vid den tiden att Jesus kom från Nasaret i Galileen. Och han lät döpa sig i Jordan av Johannes.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Mark 1:28
καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
1917: Och ryktet om honom gick strax ut överallt i hela den kringliggande trakten av Galileen.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Mark 3:7
Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
1917: Och Jesus drog sig med sina lärjungar undan till sjön, och en stor hop folk följde honom från Galileen.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Mark 6:21
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,
1917: Men så kom en läglig dag, i det att Herodes på sin födelsedag gjorde ett gästabud för sina stormän och för krigsöverstarna och de förnämsta männen i Galileen.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Mark 14:28
ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
1917: Men efter min uppståndelse skall jag före eder gå till Galileen.”
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Mark 15:41
αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: — vilka hade följt honom och tjänat honom, medan han var i Galileen — därtill många andra kvinnor, de som med honom hade vandrat upp till Jerusalem.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Mark 16:7
ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
1917: Men gån bort och sägen till hans lärjungar, och särskilt till Petrus: ’Han skall före eder gå till Galileen; där skolen I få se honom, såsom han har sagt eder’.”
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Luk 2:39
Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.
1917: Och när de hade fullgjort allt som var stadgat i Herrens lag, vände de tillbaka till sin stad, Nasaret i Galileen.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Luk 3:1
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
1917: I femtonde året av kejsar Tiberius' regering, när Pontius Pilatus var landshövding i Judeen, och Herodes var landsfurste i Galileen, och hans broder Filippus landsfurste i Itureen och Trakonitis-landet, och Lysanias landsfurste i Abilene,
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Luk 5:17
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.
1917: Nu hände sig en dag, då han undervisade folket, att där sutto några fariséer och laglärare — sådana hade nämligen kommit dit från alla byar i Galileen och Judeen och från Jerusalem — och Herrens kraft verkade, så att sjuka blevo botade av honom.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Luk 8:26
Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.
1917: Så foro de över till gerasenernas land, som ligger mitt emot Galileen.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Luk 17:11
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
1917: Då han nu var stadd på sin färd till Jerusalem, tog han vägen mellan Samarien och Galileen.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Luk 23:5
οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
1917: Då blevo de ännu ivrigare och sade: ”Han uppviglar med sin lära folket i hela Judeen, allt ifrån Galileen och ända hit.”
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Luk 23:49
εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.
1917: Men alla hans vänner stodo på avstånd och sågo detta, bland dem också några kvinnor, de som hade följt med honom från Galileen.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Joh 1:43
Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀκολούθει μοι.
1917: Dagen därefter ville Jesus gå därifrån till Galileen, och han träffade då Filippus. Och Jesus sade till honom: ”Följ mig.”
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Joh 2:1
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
1917: På tredje dagen var ett bröllop i Kana i Galileen, och Jesu moder var där.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Joh 2:11
ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
1917: Detta var det första tecken som Jesus gjorde. Han gjorde det i Kana i Galileen och uppenbarade så sin härlighet; och hans lärjungar trodde på honom.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Joh 4:46
Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
1917: Så kom han åter till Kana i Galileen, där han hade gjort vattnet till vin. I Kapernaum fanns då en man i konungens tjänst, vilkens son låg sjuk.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Joh 6:1
Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.
1917: Därefter for Jesus över Galileiska sjön, ”Tiberias' sjö”.
ord1703: galileisk · 1917: galileisk · NT 81: galileisk · B2000: galileisk · SFB 98: galileisk · SFB 15: galileisk · NT 2026: galileisk · STB*: Galileen
fras1703: Galileiska havet · 1917: Galileiska sjön · NT 81: Galileiska sjön · B2000: Galileiska sjön · SFB 98: Galileiska sjön · SFB 15: Galileiska sjön · NT 2026: Galileiska sjön · STB*: Galileens hav
Joh 7:1
Καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.
1917: Därefter vandrade Jesus omkring i Galileen, ty i Judeen ville han icke vandra omkring, då nu judarna stodo efter att döda honom.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Joh 7:9
ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
1917: Detta sade han till dem och stannade så kvar i Galileen.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Joh 21:2
ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
1917: Simon Petrus och Tomas, som kallades Didymus, och Natanael, han som var från Kana i Galileen, och Sebedeus' söner voro tillsammans, och med dem två andra av hans lärjungar.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Apg 9:31
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.
1917: Så hade nu församlingen frid i hela Judeen och Galileen och Samarien; och den blev uppbyggd och vandrade i Herrens fruktan och växte till genom den helige Andes tröst och förmaning.
ord1703: Galileen · 1917: Galileen · NT 81: Galileen · B2000: Galileen · SFB 98: Galileen · SFB 15: Galileen · NT 2026: Galileen · STB*: Galileen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἡ θάλασσα τῆς Γαλιλαίας (θάλασσα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Γαλιλαία”, https://grundtext.se/ord/galilaia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.