Mer om betydelsen
Som predikativ, Γαλιλαῖος εἶ ’du är galilé’ (Mark 14:70; Luk 22:59): ”galilé” (1917, Folkbibeln 98, Mark 14:70), ”från Galileen” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Mark 14:70). Om Jesus i Matt 26:69, μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου, och om upprorsmannen Judas i Apg 5:37 skriver alla moderna översättningar ”från Galileen”. Om de galileer som Pilatus lät döda medan de offrade (Luk 13:1–2) och om galileerna som tog emot Jesus (Joh 4:45) skriver de moderna översättningarna ”galileer” och ”galileerna”, 1917 ”galiléer”. I Luk 13:2, παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”alla andra i Galileen”. Adjektiviskt i tilltalet ἄνδρες Γαλιλαῖοι (Apg 1:11): ”galileiske män” (1917), ”galileer” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026); → ἀνήρ.
Alla ställen
Matt 26:69
Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου·
1917: Men Petrus satt utanför på gården. Då kom en tjänstekvinna fram till honom och sade: ”Också du var med Jesus från Galileen.”
ord1703: av Galileen · 1917: från Galileen · NT 81: från Galileen · B2000: från Galileen · SFB 98: från Galileen · SFB 15: från Galileen · NT 2026: från Galileen · STB*: galilé
Mark 14:70
ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει·
1917: Då nekade han åter. Litet därefter sade återigen de som stodo där bredvid till Petrus: ”Förvisso är du en av dem; du är ju också en galilé.”
ord1703: galileisk man · 1917: galilé · NT 81: från Galileen · B2000: från Galileen · SFB 98: galilé · SFB 15: galilé · NT 2026: från Galileen · STB*: galilé
Luk 13:1
Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
1917: Vid samma tid kommo några och berättade för honom om de galiléer vilkas blod Pilatus hade blandat med deras offer.
ord1703: galilé · 1917: galilé · NT 81: galilé · B2000: galilé · SFB 98: galilé · SFB 15: galilé · NT 2026: galilé · STB*: galilé
Luk 13:2
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;
1917: Då svarade han och sade till dem: ”Menen I att dessa galiléer voro större syndare än alla andra galiléer, eftersom de fingo lida sådant?
ord1703: galilé · 1917: galilé · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: galilé · SFB 15: galilé · NT 2026: galilé · STB*: galilé
Luk 13:2
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;
1917: Då svarade han och sade till dem: ”Menen I att dessa galiléer voro större syndare än alla andra galiléer, eftersom de fingo lida sådant?
ord1703: galilé · 1917: galilé · NT 81: i Galileen · B2000: i Galileen · SFB 98: galilé · SFB 15: galilé · NT 2026: i Galileen · STB*: galilé
Luk 22:59
καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· Ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ’ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν·
1917: Vid pass en timme därefter kom en annan som bedyrade och sade: ”Förvisso var också denne med honom; han är ju ock en galilé.”
ord1703: galileisk man · 1917: galilé · NT 81: från Galileen · B2000: från Galileen · SFB 98: galilé · SFB 15: galilé · NT 2026: från Galileen · STB*: galilé
Luk 23:6
Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,
1917: När Pilatus hörde detta, frågade han om mannen var från Galileen.
ord1703: galileisk man · 1917: från Galileen · NT 81: från Galileen · B2000: från Galileen · SFB 98: från Galileen · SFB 15: galilé · NT 2026: från Galileen · STB*: galilé
Joh 4:45
ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
1917: När han nu kom till Galileen, togo galiléerna vänligt emot honom, eftersom de hade sett allt vad han hade gjort i Jerusalem vid högtiden. Också de hade nämligen varit där vid högtiden.
ord1703: galilé · 1917: galilé · NT 81: galilé · B2000: galilé · SFB 98: galilé · SFB 15: galilé · NT 2026: galilé · STB*: galilé
Apg 1:11
οἳ καὶ εἶπαν· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
1917: Och dessa sade: ”I galileiske män, varför stån I och sen mot himmelen? Denne Jesus, som har blivit upptagen från eder till himmelen, han skall komma igen på samma sätt som I haven sett honom fara upp till himmelen.”
ord1703: galileisk · 1917: galileisk · NT 81: galileer · B2000: galileer · SFB 98: från Galileen · SFB 15: galileer · NT 2026: galileer · STB*: galileer
fras1703: galileiska män · 1917: galileiska män · NT 81: galileer · B2000: galileer · SFB 98: män från Galileen · SFB 15: galileer · NT 2026: galileer · STB*: galileer
Apg 2:7
ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες· Οὐχ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
1917: Och de uppfylldes av häpnad och förundran och sade: ”Äro de icke galiléer, alla dessa som här tala?
ord1703: galileisk · 1917: galileer · NT 81: galileer · B2000: galileer · SFB 98: galileer · SFB 15: galileer · NT 2026: galileer · STB*: galileer
Apg 5:37
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
1917: Efter honom uppträdde Judas från Galileen, vid den tid då skattskrivningen pågick; denne förledde en hop folk till avfall, så att de följde honom. Också han förgicks, och alla som hade trott på honom blevo förskingrade.
ord1703: av Galileen · 1917: från Galileen · NT 81: från Galileen · B2000: från Galileen · SFB 98: från Galileen · SFB 15: från Galileen · NT 2026: från Galileen · STB*: galilé