Ἰουδαῖος -αία, -αῖον
Bildat av Ἰούδας, Juda, och nästan alltid substantiverat om den som tillhör det judiska folket, i Judeen eller i förskingringen. Hos Paulus står det ofta i par med Ἕλλην, grek. I Johannesevangeliet avser οἱ Ἰουδαῖοι ofta dem som står emot Jesus, men 1917, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver där genomgående ”judarna”.
omstritt · 1(substantiverat) person som tillhör det judiska folket; i Johannesevangeliet ofta om de judar, främst ledarna i Jerusalem, som står emot Jesus
Folknamn
jude, judeer — Joh 9:22; Apg 18:2; Gal 3:28
Eniga på ett ställe: judinna (Apg 24:24)
Mer om betydelsen
Om judar som folk, i Judeen och i förskingringen (Apg 18:2), och hos Paulus ofta i par med grekerna eller hedningarna (Rom 2:28; Gal 3:28). I Johannesevangeliet växlar bruket. Jesus själv är jude (Joh 4:9), och ”frälsningen kommer från judarna” (Joh 4:22, 1917), men ofta avses de judar som står emot Jesus, särskilt ledarna i Jerusalem (Joh 5:16). I Joh 9:22 och 20:19 är det judar, mannens föräldrar och lärjungarna, som fruktar ”judarna” (1917, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026); ingen av översättningarna preciserar vilka som avses. I Upp 2:9 och 3:9 talas om dem som kallar sig judar men inte är det. Om Drusilla skriver 1917, Bibel 2000 och NT 2026 ”judinna” (Apg 24:24). I nutida forskning är ’judeer’ ett vanligt förslag, eftersom ordet i antiken främst kan ha varit en etnisk och geografisk beteckning snarare än en religiös. NT 2026 skriver ”judeer” i Apg 2:14.
Omstritt: Vilka οἱ Ἰουδαῖοι är i Johannesevangeliet, ledarna i Jerusalem, invånarna i Judeen eller folket som helhet, är omstritt och tycks variera från fall till fall.
Svenska översättningars val (18 belägg i urvalet)
| jude | judinna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 17 | 1 | |
| 1917 | 17 | 1 | |
| NT 81 | 17 | 1 | |
| B2000 | 17 | 1 | |
| SFB 98 | 17 | 1 | |
| SFB 15 | 17 | 1 | |
| NT 2026 | 17 | 1 | |
| STB* | 17 | 1 |
Exempel: jude Matt 27:11 · judinna Apg 24:24
Ställen i urvalet
Matt 27:11
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη· Σὺ λέγεις.
1917: Men Jesus ställdes fram inför landshövdingen. Och landshövdingen frågade honom och sade: ”Är du judarnas konung?” Jesus svarade honom: ”Du säger det själv.”
ord1703: jude · 1917: jude · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: jude · NT 2026: jude · STB*: jude
Joh 4:22
ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν·
1917: I tillbedjen vad I icke kännen, vi tillbedja vad vi känna — ty frälsningen kommer från judarna —
ord1703: jude · 1917: jude · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: jude · NT 2026: jude · STB*: jude
Joh 5:16
καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.
1917: Därför förföljde nu judarna Jesus, eftersom han gjorde sådant på sabbaten.
ord1703: jude · 1917: jude · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: jude · NT 2026: jude · STB*: jude
Joh 9:22
ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
1917: Detta sade hans föräldrar, därför att de fruktade för judarna; ty judarna hade redan kommit överens om att den som bekände Jesus vara Messias, han skulle utstötas ur synagogan.
ord1703: jude · 1917: jude · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: jude · NT 2026: jude · STB*: jude
Joh 9:22
ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
1917: Detta sade hans föräldrar, därför att de fruktade för judarna; ty judarna hade redan kommit överens om att den som bekände Jesus vara Messias, han skulle utstötas ur synagogan.
ord1703: jude · 1917: jude · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: jude · NT 2026: jude · STB*: jude
Joh 19:19
ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
1917: Men Pilatus lät ock göra en överskrift och sätta upp den på korset; och den lydde så: ”Jesus från Nasaret, judarnas konung.”
ord1703: jude · 1917: jude · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: jude · NT 2026: jude · STB*: jude
Joh 20:19
Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.
1917: På aftonen samma dag, den första veckodagen, medan lärjungarna av fruktan för judarna voro samlade inom stängda dörrar, kom Jesus och stod mitt ibland dem och sade till dem: ”Frid vare med eder!”
ord1703: jude · 1917: jude · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: jude · NT 2026: jude · STB*: jude
Apg 18:2
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,
1917: Där träffade han en jude vid namn Akvila, bördig från Pontus, vilken nyligen hade kommit från Italien med sin hustru Priscilla. (Klaudius hade nämligen påbjudit att alla judar skulle lämna Rom.) Till dessa båda slöt han sig nu,
ord1703: jude · 1917: jude · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: jude · NT 2026: jude · STB*: jude
Apg 24:24
Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως.
1917: Någon tid därefter infann sig Felix tillsammans med sin hustru Drusilla, som var judinna; och han lät hämta Paulus och hörde honom om tron på Kristus Jesus.
ord1703: judinna · 1917: judinna · NT 81: judinna · B2000: judinna · SFB 98: judinna · SFB 15: judinna · NT 2026: judinna · STB*: judinna
Apg 26:7
εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ·
1917: det vartill ock våra tolv stammar, under det de tjäna Gud med iver både natt och dag, hoppas att nå fram. För det hoppets skull, o konung, är jag anklagad av judarna.
ord1703: jude · 1917: jude · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: jude · NT 2026: jude · STB*: jude
Rom 2:28
οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·
1917: Ty den är icke jude, som är det i utvärtes måtto, ej heller är det omskärelse, som sker utvärtes på köttet.
ord1703: jude · 1917: jude · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: jude · NT 2026: jude · STB*: jude
Rom 3:1
Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
1917: Vilket företräde hava då judarna, eller vad gagn hava de av omskärelsen?
ord1703: jude · 1917: jude · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: jude · NT 2026: jude · STB*: jude
1 Kor 12:13
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
1917: Ty i en och samme Ande äro vi alla döpta till att utgöra en och samma kropp, vare sig vi äro judar eller greker, vare sig vi äro trälar eller fria; och alla hava vi fått en och samme Ande utgjuten över oss.
ord1703: jude · 1917: jude · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: jude · NT 2026: jude · STB*: jude
Gal 2:14
ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;
1917: Men när jag såg att de icke vandrade med fasta steg, enligt evangelii sanning, sade jag till Cefas i allas närvaro: ”Om du, som är en jude, kan leva efter hednisk sed i stället för efter judisk, varför vill du då nödga hedningarna att leva efter judiskt sätt?”
ord1703: jude · 1917: jude · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: jude · NT 2026: jude · STB*: jude
Gal 2:15
Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,
1917: Vi för vår del äro väl på grund av vår härkomst judar och icke ”hedniska syndare”;
ord1703: jude · 1917: jude · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: jude · NT 2026: jude · STB*: jude
Gal 3:28
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: Här är icke jude eller grek, här är icke träl eller fri, här är icke man och kvinna: alla ären I ett i Kristus Jesus.
ord1703: jude · 1917: jude · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: jude · NT 2026: jude · STB*: jude
Upp 2:9
Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
1917: Jag känner din bedrövelse och din fattigdom — dock, du är rik! — och jag vet vilken försmädelse du utstår av dem som säga sig vara judar, men icke äro detta, utan äro en Satans synagoga.
ord1703: jude · 1917: jude · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: jude · NT 2026: jude · STB*: jude
Upp 3:9
ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.
1917: Se, jag vill överlämna åt dig några från Satans synagoga, några av dem som säga sig vara judar, men icke äro det, utan ljuga; ja, jag vill göra så, att de komma och falla ned för dina fötter, och de skola förstå att jag har fått dig kär.
ord1703: jude · 1917: jude · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: jude · NT 2026: jude · STB*: jude
2(adjektiviskt) som hör till Judeen eller till det judiska folket
Ortnamn
ἀνὴρ Ἰουδαῖος ’en jude, en judisk man’: jude, judisk man. Apg 10:28
Mer om betydelsen
Om landet i Joh 3:22, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”Judeen” och 1917 ”den judiska landsbygden”.
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| judisk | Judeen | jude | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 1 | judeisk 1 |
Exempel: Judeen Joh 3:22 · jude Apg 10:28 · judisk Apg 10:28
Ställen i urvalet
Joh 3:22
Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ’ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
1917: Därefter begav sig Jesus med sina lärjungar till den judiska landsbygden, och där vistades han med dem och döpte.
ord1703: judisk · 1917: judisk · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: judeisk
fras1703: judiska landet · 1917: judiska landsbygden · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: judeiska landet
Apg 10:28
ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
1917: Och han sade till dem: ”I veten själva att det är en judisk man förbjudet att hava något umgänge med en utlänning eller att besöka en sådan; men mig har Gud lärt att icke räkna någon människa för ohelig eller oren.
ord1703: judisk · 1917: judisk · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: judisk · NT 2026: jude · STB*: judisk
fras1703: judisk man · 1917: judisk man · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: judisk man · NT 2026: jude · STB*: judisk man
Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος; ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος (κρυπτός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰουδαῖος”, https://grundtext.se/ord/ioudaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.