Ἰσραηλίτης -ου, ὁ
Bildat av Ἰσραήλ: den som tillhör Israels folk. I NT används ordet bara av judar själva och framhåller tillhörigheten till Guds förbundsfolk. I Apostlagärningarna står det i det högtidliga tilltalet ἄνδρες Ἰσραηλῖται ’israeliter’ (Apg 2:22; 3:12), hos Paulus om hans eget ursprung (Rom 11:1; 2 Kor 11:22) och om de gåvor som Israel har fått av Gud (Rom 9:4).
person som tillhör Israels folk, Jakobs ättlingar och Guds förbundsfolk
Folknamn
Mer om betydelsen
Om Natanael, ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν ’en sann israelit, som det inte finns något svek i’ (Joh 1:47). Paulus kallar sig israelit för att visa att Gud inte har förskjutit sitt folk (Rom 11:1) och när han jämför sig med sina motståndare (2 Kor 11:22). I tilltalet ἄνδρες Ἰσραηλῖται skriver 1917 ”män av Israel” (1917, Apg 2:22) och Folkbibeln 98 ibland ”israelitiska män” (Folkbibeln 98, Apg 13:16); → ἀνήρ.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| israelit | Israel | israelitisk | av Israel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 5 | 1 | ||
| 1917 | 4 | 5 | |||
| NT 81 | 9 | ||||
| B2000 | 9 | ||||
| SFB 98 | 7 | 2 | |||
| SFB 15 | 9 | ||||
| NT 2026 | 9 | ||||
| STB* | 9 |
Alla ställen
Joh 1:47
εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.
1917: När nu Jesus såg Natanael nalkas, sade han om honom: ”Se, denne är en rätt israelit, i vilken icke finnes något svek.”
ord1703: israelit · 1917: israelit · NT 81: israelit · B2000: israelit · SFB 98: israelit · SFB 15: israelit · NT 2026: israelit · STB*: israelit
Apg 2:22
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
1917: I män av Israel, hören dessa ord: Jesus från Nasaret, en man som inför eder fick vittnesbörd av Gud genom kraftgärningar och under och tecken, vilka Gud genom honom gjorde bland eder, såsom I själva veten,
ord1703: Israel · 1917: Israel · NT 81: israelit · B2000: israelit · SFB 98: israelit · SFB 15: israelit · NT 2026: israelit · STB*: israelit
fras1703: män av Israel · 1917: män av Israel · NT 81: israelit · B2000: israelit · SFB 98: israelit · SFB 15: israelit · NT 2026: israelit · STB*: israelit
Apg 3:12
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
1917: När Petrus såg detta, tog han till orda och talade till folket så: ”I män av Israel, varför undren I över denne man, och varför sen I så på oss, likasom hade vi genom någon vår kraft eller fromhet åstadkommit att han kan gå?
ord1703: Israel · 1917: Israel · NT 81: israelit · B2000: israelit · SFB 98: israelit · SFB 15: israelit · NT 2026: israelit · STB*: israelit
fras1703: män av Israel · 1917: män av Israel · NT 81: israelit · B2000: israelit · SFB 98: israelit · SFB 15: israelit · NT 2026: israelit · STB*: israelit
Apg 5:35
εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
1917: Sedan sade han till de andra: ”I män av Israel, sen eder för vad I tänken göra med dessa män.
ord1703: Israel · 1917: Israel · NT 81: israelit · B2000: israelit · SFB 98: israelit · SFB 15: israelit · NT 2026: israelit · STB*: israelit
fras1703: män av Israel · 1917: män av Israel · NT 81: israelit · B2000: israelit · SFB 98: israelit · SFB 15: israelit · NT 2026: israelit · STB*: israelit
Apg 13:16
ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.
1917: Då stod Paulus upp och gav tecken med handen och sade: ”I män av Israel och I som ’frukten Gud’, hören mig.
ord1703: Israel · 1917: Israel · NT 81: israelit · B2000: israelit · SFB 98: israelitisk · SFB 15: israelit · NT 2026: israelit · STB*: israelit
fras1703: män av Israel · 1917: män av Israel · NT 81: israelit · B2000: israelit · SFB 98: israelitiska män · SFB 15: israelit · NT 2026: israelit · STB*: israelit
Apg 21:28
κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
1917: och ropade: ”I män av Israel, kommen till hjälp! Här är den man som allestädes lär alla sådant som är emot vårt folk och emot lagen och emot denna plats. Därtill har han nu ock fört greker in i helgedomen och oskärat denna heliga plats.”
ord1703: Israel · 1917: Israel · NT 81: israelit · B2000: israelit · SFB 98: israelitisk · SFB 15: israelit · NT 2026: israelit · STB*: israelit
fras1703: män av Israel · 1917: män av Israel · NT 81: israelit · B2000: israelit · SFB 98: israelitiska män · SFB 15: israelit · NT 2026: israelit · STB*: israelit
Rom 9:4
οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
1917: De äro ju israeliter, dem tillhöra barnaskapet och härligheten och förbunden och lagstiftningen och tempeltjänsten och löftena.
ord1703: av Israel · 1917: israelit · NT 81: israelit · B2000: israelit · SFB 98: israelit · SFB 15: israelit · NT 2026: israelit · STB*: israelit
Rom 11:1
Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.
1917: Så frågar jag nu: Har då Gud förskjutit sitt folk? Bort det! Jag är ju själv en israelit, av Abrahams säd och av Benjamins stam.
ord1703: israelit · 1917: israelit · NT 81: israelit · B2000: israelit · SFB 98: israelit · SFB 15: israelit · NT 2026: israelit · STB*: israelit
2 Kor 11:22
Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ.
1917: Äro de hebréer, så är jag det ock. Äro de israeliter, så är jag det ock. Äro de Abrahams säd, så är jag det ock.
ord1703: israelit · 1917: israelit · NT 81: israelit · B2000: israelit · SFB 98: israelit · SFB 15: israelit · NT 2026: israelit · STB*: israelit
Fraser med ordet i andra artiklar: ἄνδρες Γαλιλαῖοι, Ἰσραηλῖται, Ἀθηναῖοι (ἀνήρ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰσραηλίτης”, https://grundtext.se/ord/israelites.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.