1person som genom sin härkomst tillhör Israels folk
hebré — 2 Kor 11:22; Fil 3:5
Omstritt (2 Kor 11:22): Det är omdiskuterat om Paulus här bara betonar sin judiska härkomst eller också att han kommer från en hebreisk- eller arameisktalande familj (jfr betydelse 2).
Omstritt (Fil 3:5): Som i 2 Kor 11:22: Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων kan avse härkomsten eller också språket och kulturen i föräldrahemmet.
Mer om betydelsen
Det äldsta namnet på Israels folk. Paulus använder det om sig själv mot motståndare som framhåller sin judiska bakgrund (2 Kor 11:22) och i Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων ’hebré född av hebreer’ (Fil 3:5).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| hebré | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: hebré 2 Kor 11:22
Alla ställen
2jude med hebreiska eller arameiska som modersmål, i motsats till de grekisktalande judarna
hebreisk jude, infödd jude — Apg 6:1
Mer om betydelsen
Bara i Apg 6:1, om de judekristna i Jerusalem som hade sina rötter i landet, i motsats till τῶν Ἑλληνιστῶν, judar som hade flyttat dit från andra delar av riket och talade grekiska. Folkbibeln 2015 skriver ”de hebreisktalande” (Folkbibeln 2015, Apg 6:1).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| hebré | infödd jude | de hebreisktalande | hebreisk jude | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: hebreisk jude Apg 6:1 · infödd jude Apg 6:1 · de hebreisktalande Apg 6:1 · hebré Fil 3:5
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἑβραῖος”, https://grundtext.se/ord/hebraios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.