Ἑβραΐς -ΐδος, ἡ
judarnas språk, hebreiska eller den närbesläktade arameiskan
Språk
hebreiska — Apg 21:40; 22:2; 26:14
Mer om betydelsen
Femininum av Ἑβραῖος, i NT bara i uttrycket τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ ’på det hebreiska språket’: så talar Paulus till folket i Jerusalem (Apg 21:40; 22:2), och så talar rösten till honom på vägen till Damaskus (Apg 26:14). Översättningarna skriver ”på hebreiska” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), men troligen avses arameiska, judarnas vardagsspråk i Palestina, vilket Bibel 2000 påpekar i not.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| hebreiska | hebreisk | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: hebreiska Apg 22:2
Alla ställen
Apg 21:40
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
1917: Och han tillstadde honom det. Då gav Paulus från trappan, där han stod, med handen ett tecken åt folket. Och sedan där hade blivit helt tyst, talade han till dem på hebreiska och sade:
ord1703: hebreisk · 1917: hebreiska · NT 81: hebreiska · B2000: hebreiska · SFB 98: hebreiska · SFB 15: hebreiska · NT 2026: hebreiska · STB*: hebreisk
fras1703: på hebreiskt mål · 1917: på hebreiska · NT 81: på hebreiska · B2000: på hebreiska · SFB 98: på hebreiska · SFB 15: på hebreiska · NT 2026: på hebreiska · STB*: på det hebreiska språket
Apg 22:2
Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·
1917: När de hörde att han talade till dem på hebreiska, blevo de ännu mer stilla. Och han fortsatte:
ord1703: hebreiska · 1917: hebreiska · NT 81: hebreiska · B2000: hebreiska · SFB 98: hebreiska · SFB 15: hebreiska · NT 2026: hebreiska · STB*: hebreisk
fras1703: på hebreiska · 1917: på hebreiska · NT 81: på hebreiska · B2000: på hebreiska · SFB 98: på hebreiska · SFB 15: på hebreiska · NT 2026: på hebreiska · STB*: på det hebreiska språket
Apg 26:14
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
1917: Och vi föllo alla ned till jorden, och jag hörde då en röst säga till mig på hebreiska: ’Saul, Saul, varför förföljer du mig? Det är dig svårt att spjärna mot udden.’
ord1703: hebreiska · 1917: hebreiska · NT 81: hebreiska · B2000: hebreiska · SFB 98: hebreiska · SFB 15: hebreiska · NT 2026: hebreiska · STB*: hebreisk
fras1703: på hebreiska · 1917: på hebreiska · NT 81: på hebreiska · B2000: på hebreiska · SFB 98: på hebreiska · SFB 15: på hebreiska · NT 2026: på hebreiska · STB*: på det hebreiska språket
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἑβραΐς”, https://grundtext.se/ord/hebrais.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.