Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
διάλεκτος -ου, ἡ
substantiv, femininum · 6 belägg · → διαλέγομαι; jfr γλῶσσα, Ἑβραΐς

det språk som talas av ett visst folk eller i ett visst område

Språk

språk, modersmål — Apg 1:19; 2:6

Mer om betydelsen

Bara i Apostlagärningarna. Med ἴδιος om ens eget språk: Jerusalems invånare kallar åkern Akeldamak på sitt språk (Apg 1:19), och vid pingsten hör var och en lärjungarna tala hans eget språk (Apg 2:6, 8; jfr γλῶσσα i v. 4 och 11). I Apg 2:8 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”modersmål”. Hälften av beläggen står i uttrycket τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ ’på det hebreiska språket’, som översättningarna återger ”på hebreiska” (Apg 21:40; 22:2; 26:14; se Ἑβραΐς).

Svenska översättningars val (6 belägg)
språkmodersmålmåltungomålövriga
170331
191712
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*6

Exempel: språk Apg 2:6

Alla ställen
Apg 1:19
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.
1917: Detta blev bekant för alla Jerusalems invånare, och så blev den åkern på deras tungomål kallad Akeldamak (det betyder Blodsåkern).
ord1703: mål · 1917: tungomål · NT 81: språk · B2000: språk · SFB 98: språk · SFB 15: språk · NT 2026: språk · STB*: språk
Apg 2:6
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν·
1917: Och när dånet hördes, församlade sig hela hopen, och en stor rörelse uppstod, ty var och en hörde sitt eget tungomål talas av dem.
ord1703: mål · 1917: tungomål · NT 81: språk · B2000: språk · SFB 98: språk · SFB 15: språk · NT 2026: språk · STB*: språk
Apg 2:8
καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
1917: Huru kommer det då till, att var och en av oss hör sitt eget modersmål talas?
ord1703: tungomål · 1917: modersmål · NT 81: modersmål · B2000: modersmål · SFB 98: modersmål · SFB 15: modersmål · NT 2026: modersmål · STB*: språk
Apg 21:40
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
1917: Och han tillstadde honom det. Då gav Paulus från trappan, där han stod, med handen ett tecken åt folket. Och sedan där hade blivit helt tyst, talade han till dem på hebreiska och sade:
ord1703: mål · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: språk
fras1703: på hebreiskt mål · 1917: på hebreiska · NT 81: på hebreiska · B2000: på hebreiska · SFB 98: på hebreiska · SFB 15: på hebreiska · NT 2026: på hebreiska · STB*: på det hebreiska språket
Apg 22:2
Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·
1917: När de hörde att han talade till dem på hebreiska, blevo de ännu mer stilla. Och han fortsatte:
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: språk
fras1703: på hebreiska · 1917: på hebreiska · NT 81: på hebreiska · B2000: på hebreiska · SFB 98: på hebreiska · SFB 15: på hebreiska · NT 2026: på hebreiska · STB*: på det hebreiska språket
Apg 26:14
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
1917: Och vi föllo alla ned till jorden, och jag hörde då en röst säga till mig på hebreiska: ’Saul, Saul, varför förföljer du mig? Det är dig svårt att spjärna mot udden.’
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: språk
fras1703: på hebreiska · 1917: på hebreiska · NT 81: på hebreiska · B2000: på hebreiska · SFB 98: på hebreiska · SFB 15: på hebreiska · NT 2026: på hebreiska · STB*: på det hebreiska språket

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διάλεκτος”, https://grundtext.se/ord/dialektos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).