Mer om betydelsen
Om Paulus undervisning, där han för fram skäl ur skrifterna och samtalar med åhörarna (Apg 17:2; 18:4; 19:8–9): ”talade” (NT 81, Bibel 2000), ”samtalade” (Folkbibeln), ”diskuterade” (NT 2026). Om ett längre tal (Apg 20:7, 9) och om Paulus tal till Felix om rättfärdighet och självbehärskning (Apg 24:25), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”började tala” och NT 2026 ”började diskutera”. Om tvist: i Mark 9:34 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tvistat” och Folkbibeln och NT 2026 ”talat med varandra”, och i Jud 1:9, διακρινόμενος διελέγετο, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”tvistade”. I Hebr 12:5 om skriftordet som talar till de troende: ”riktas till er” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”talar till er” (Folkbibeln 2015), ”talar med eder” (1917).
1703 skriver oftast ”disputerade” (Apg 17:17; 18:4; 19:8).
Alla ställen
Mark 9:34
οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
1917: Men de tego, ty de hade på vägen talat med varandra om vilken som vore störst.
ord1703: överlägga · 1917: tala · NT 81: tvista · B2000: tvista · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: resonera
Apg 17:2
κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
1917: i den gick Paulus in, såsom hans sed var. Och under tre sabbater talade han där med dem, i det han utgick ifrån skrifterna
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: samtala · SFB 15: samtala · NT 2026: diskutera · STB*: resonera
Apg 17:17
διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας.
1917: Han höll därför i synagogan samtal med judarna och med dem som ”fruktade Gud”, så ock på torget, var dag, med dem som han träffade där.
ord1703: disputera · 1917: hålla samtal · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: samtala · SFB 15: samtala · NT 2026: diskutera · STB*: resonera
Apg 18:4
διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
1917: Och i synagogan höll han var sabbat samtal och övertygade både judar och greker.
ord1703: disputera · 1917: hålla samtal · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: föra samtal · SFB 15: föra samtal · NT 2026: diskutera · STB*: resonera
Apg 18:19
κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
1917: Så kommo de till Efesus, och där lämnade Paulus dem. Själv gick han in i synagogan och gav sig i samtal med judarna.
ord1703: disputera · 1917: ge sig i samtal · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: samtala · SFB 15: samtala · NT 2026: diskutera · STB*: resonera
Apg 19:8
Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
1917: Därefter gick han in i synagogan; och under tre månader samtalade han där, frimodigt och övertygande, med dem om Guds rike.
ord1703: disputera · 1917: samtala · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: samtala · SFB 15: samtala · NT 2026: diskutera · STB*: resonera
Apg 19:9
ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
1917: Men när några av dem förhärdade sig och voro ohörsamma och inför menigheten talade illa om ”den vägen”, vände han sig ifrån dem och avskilde lärjungarna och samtalade sedan dagligen med dessa i Tyrannus' lärosal.
ord1703: disputera · 1917: samtala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: hålla samtal · SFB 15: hålla samtal · NT 2026: föra samtal · STB*: tala
Apg 20:7
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
1917: På första veckodagen voro vi församlade till brödsbrytelse, och Paulus, som tänkte fara vidare dagen därefter, samtalade med bröderna. Och samtalet drog ut ända till midnattstiden;
ord1703: ha ett tal · 1917: samtala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: samtala · SFB 15: tala · NT 2026: samtala · STB*: resonera
Apg 20:9
καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
1917: Invid fönstret satt då en yngling vid namn Eutykus, och när Paulus talade så länge, föll denne i djup sömn och blev så överväldigad av sömnen, att han störtade ned från tredje våningen; och när man tog upp honom, var han död.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: resonera
Apg 24:12
καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν,
1917: Och varken i helgedomen eller i synagogorna eller ute i staden har man funnit mig tvista med någon eller ställa till folkskockning.
ord1703: disputera · 1917: tvista · NT 81: diskutera · B2000: diskutera · SFB 98: diskutera · SFB 15: diskutera · NT 2026: diskutera · STB*: resonera
Apg 24:25
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
1917: Men när Paulus talade med dem om rättfärdighet och återhållsamhet och om den tillstundande domen, blev Felix förskräckt och sade: ”Gå din väg för denna gång; när jag får läglig tid, vill jag kalla dig till mig.”
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: diskutera · STB*: resonera
Hebr 12:5
καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
1917: Och I haven alldeles förgätit den förmaningens röst som talar med eder, såsom man talar med söner: Min son, förkasta icke Herrens aga, och giv dig icke över, när du tuktas av honom.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: tala · NT 2026: – · STB*: resonera med
Jud 1:9
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
1917: Icke så Mikael, överängeln; när denne tvistade med djävulen angående Moses' kropp, dristade han sig icke att över honom uttala någon smädande dom, utan sade allenast: ”Herren näpse dig.”
ord1703: disputera · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: resonera
fras1703: träta och disputera · 1917: tvista · NT 81: tvista · B2000: tvista · SFB 98: tvista · SFB 15: tvista · NT 2026: tvista · STB*: dividera och resonera