γλῶσσα -ης, ἡ
Grundbetydelsen är tungan i munnen, som också står för det man säger. Ordet betecknar dessutom ett språk och, i Apostlagärningarna och 1 Kor 12–14, tungotalet, ett tal som Anden ger och som behöver tolkas för att andra ska förstå det. 1703 och 1917 skriver ”tungomål” både om språk och om tungotal. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skiljer ”språk” från ”tungotal”.
1tungan i munnen, särskilt som organ för tal; ofta om talet, det man säger
Kroppsdelar; Tala
tunga — Mark 7:33; Rom 3:13; Jak 3:5
πᾶσα γλῶσσα ’varje människa, alla folk’: varje tunga, alla tungor. Fil 2:11
Mer om betydelsen
Om tungan i munnen: Jesus rörde vid den dövstummes tunga (Mark 7:33), och den rike mannen i dödsriket ber att få den svalkad (Luk 16:24). Som talets organ: Sakarias tunga löstes (Luk 1:64), och Jakobsbrevet varnar för tungan, som är en liten lem men skryter över stora ting (Jak 3:5–8; jfr 1:26). Ofta står tungan för det man säger: ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν ’med sina tungor bedrar de’ (Rom 3:13). I 1 Joh 3:18, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ, skriver 1917 ”med tungan”, Folkbibeln ”med ord eller fraser” och NT 2026 ”med ord och tal”. Bildligt om eldslågorna på pingstdagen: ”tungor som av eld” (Apg 2:3; NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (18 belägg)
| tunga | fras | tungomål | tal | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 17 | 1 | |||
| 1917 | 17 | ||||
| NT 81 | 16 | ||||
| B2000 | 16 | ||||
| SFB 98 | 15 | 1 | |||
| SFB 15 | 16 | 1 | |||
| NT 2026 | 16 | 1 | |||
| STB* | 17 | den 1 |
Exempel: tunga Mark 7:33 · tal 1 Joh 3:18 · fras 1 Joh 3:18
Alla ställen
Mark 7:33
καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
1917: Då tog han honom avsides ifrån folket och satte sina fingrar i hans öron och spottade och rörde vid hans tunga
ord1703: tunga · 1917: tunga · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tunga · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
Mark 7:35
καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς·
1917: Då öppnades hans öron, och hans tungas band löstes, och han talade redigt och klart.
ord1703: tunga · 1917: tunga · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tunga · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
Luk 1:64
ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
1917: Men i detsamma öppnades hans mun, och hans tunga löstes, och han talade och lovade Gud.
ord1703: tunga · 1917: tunga · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tunga · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
Luk 16:24
καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
1917: Då ropade han och sade: ’Fader Abraham, förbarma dig över mig, och sänd Lasarus att doppa det yttersta av sitt finger i vatten och svalka min tunga, ty jag pinas svårt i dessa lågor.’
ord1703: tunga · 1917: tunga · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tunga · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
Apg 2:3
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
1917: Och tungor såsom av eld visade sig för dem och fördelade sig och satte sig på dem, en på var av dem.
ord1703: tunga · 1917: tunga · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tunga · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
Apg 2:26
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι·
1917: Fördenskull gläder sig mitt hjärta, och min tunga fröjdar sig, och jämväl min kropp får vila med en förhoppning:
ord1703: tunga · 1917: tunga · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tunga · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
Rom 3:13
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,
1917: En öppen grav är deras strupe, sina tungor bruka de till svek. Huggormsgift är inom deras läppar.
ord1703: tunga · 1917: tunga · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tunga · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
Rom 14:11
γέγραπται γάρ· Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
1917: Ty det är skrivet: Så sant jag lever, säger Herren, för mig skola alla knän böja sig, och alla tungor skola prisa Gud.
ord1703: tunga · 1917: tunga · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tunga · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
1 Kor 14:9 · tolkningsfråga
οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
1917: Detsamma gäller nu för eder; om I icke med edra tungor frambringen begripliga ord, huru skall man då kunna förstå vad I talen? Då bliver det ju ett tal i vädret.
ord1703: tungomål · 1917: tunga · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: språk · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: SFB 98 · binder inte (standard 1): 1703
Fil 2:11
καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.
1917: och för att alla tungor skola bekänna, Gud, Fadern, till ära, att Jesus Kristus är Herre.
ord1703: tunga · 1917: tunga · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tunga · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
Jak 1:26
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
1917: Om någon menar sig tjäna Gud och icke tyglar sin tunga, utan bedrager sitt hjärta, så är hans gudstjänst intet värd.
ord1703: tunga · 1917: tunga · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tunga · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
Jak 3:5
οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. Ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
1917: Så är ock tungan en liten lem och kan likväl berömma sig av stora ting. Betänken huru en liten eld kan antända en stor skog.
ord1703: tunga · 1917: tunga · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tunga · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
Jak 3:6
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
1917: Också tungan är en eld; såsom en värld av orättfärdighet framstår den bland våra lemmar, tungan som befläckar hela kroppen och sätter ”tillvarons hjul” i brand, likasom den själv är antänd av Gehenna.
ord1703: tunga · 1917: tunga · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tunga · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
Jak 3:6
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
1917: Också tungan är en eld; såsom en värld av orättfärdighet framstår den bland våra lemmar, tungan som befläckar hela kroppen och sätter ”tillvarons hjul” i brand, likasom den själv är antänd av Gehenna.
ord1703: tunga · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: den
Jak 3:8
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
1917: Men tungan kan ingen människa tämja; ett oroligt och ont ting är den, och full av dödande gift.
ord1703: tunga · 1917: tunga · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tunga · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
1 Petr 3:10
ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,
1917: Ty den som vill älska livet och se goda dagar, han avhålle sin tunga från det som är ont och sina läppar från att tala svek;
ord1703: tunga · 1917: tunga · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tunga · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
1 Joh 3:18
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
1917: Kära barn, låtom oss älska icke med ord eller med tungan, utan i gärning och i sanning.
ord1703: tunga · 1917: tunga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fras · SFB 15: fras · NT 2026: tal · STB*: tunga
Upp 16:10
Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
1917: Och den femte göt ut sin skål över vilddjurets tron. Då blev dess rike förmörkat, och människorna beto sönder sina tungor i sin vånda.
ord1703: tunga · 1917: tunga · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tunga · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
2språk som ett folk eller en grupp talar; i uppräkningar om dem som talar det
Språk
språk, tungomål — Apg 2:11; 1 Kor 13:1; Upp 7:9
Mer om betydelsen
På pingstdagen hör de församlade apostlarna tala ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις ’på våra egna språk’ (Apg 2:11). I Apg 2:4, λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tala andra tungomål”, Folkbibeln ”tala främmande språk” och NT 2026 ”tala på andra språk”. I Uppenbarelseboken står ordet i uppräkningar av folk, stammar och språk (Upp 5:9; 7:9; 13:7), alltså om dem som talar ett visst språk. I 1 Kor 13:1, ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων … καὶ τῶν ἀγγέλων, skriver de moderna översättningarna ”människors och änglars språk” och 1917 ”tungomål”. I Mark 16:17, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς, skriver NT 2026 ”tala nya språk”, NT 81 och Bibel 2000 ”tala nya tungomål”.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| språk | tungomål | tunga | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 3 | ||
| 1917 | 11 | |||
| NT 81 | 9 | 2 | ||
| B2000 | 9 | 1 | ||
| SFB 98 | 11 | 1 | ||
| SFB 15 | 10 | 1 | ||
| NT 2026 | 11 | |||
| STB* | 12 |
Exempel: språk Mark 16:17 · tungomål Mark 16:17 · tunga Mark 16:17
Alla ställen
Mark 16:17 (flertydig) · tolkningsfråga
σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει, ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,
1917: Och dessa tecken skola åtfölja dem som tro: genom mitt namn skola de driva ut onda andar, de skola tala nya tungomål,
ord1703: tunga · 1917: tungomål · NT 81: tungomål · B2000: tungomål · SFB 98: tunga · SFB 15: tungomål · NT 2026: språk · STB*: tunga
fras1703: tala med tungor · 1917: tala tungomål · NT 81: tala tungomål · B2000: tala tungomål · SFB 98: tala med tungor · SFB 15: tala tungomål · NT 2026: tala språk · STB*: tala med tungor
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 2026 · binder inte men lutar mot 3: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703, 1917
Apg 2:4 · tolkningsfråga
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
1917: Och de blevo alla uppfyllda av helig ande och begynte tala andra tungomål, efter som Anden ingav dem att tala.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tungomål · B2000: tungomål · SFB 98: språk · SFB 15: språk · NT 2026: språk · STB*: tunga
fras1703: tala med tungomål · 1917: tala tungomål · NT 81: tala tungomål · B2000: tala tungomål · SFB 98: tala språk · SFB 15: tala språk · NT 2026: tala på språk · STB*: tala med tungor
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: B2000 · binder inte men lutar mot 3: NT 81 · binder inte (standard 2): 1703, 1917
Apg 2:11
Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
1917: vi må vara judar eller proselyter, kretenser eller araber, alla höra vi dem på våra egna tungomål tala om Guds väldiga gärningar.”
ord1703: tunga · 1917: tungomål · NT 81: språk · B2000: språk · SFB 98: språk · SFB 15: språk · NT 2026: språk · STB*: tunga
fras1703: tala med tungor · 1917: tala på tungomål · NT 81: tala på språk · B2000: tala på språk · SFB 98: tala på språk · SFB 15: tala på språk · NT 2026: tala på språk · STB*: tala på tungor
1 Kor 13:1
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
1917: Om jag talade både människors och änglars tungomål, men icke hade kärlek, så vore jag allenast en ljudande malm eller en klingande cymbal.
ord1703: tunga · 1917: tungomål · NT 81: språk · B2000: språk · SFB 98: språk · SFB 15: språk · NT 2026: språk · STB*: tunga
1 Kor 14:9 · tolkningsfråga
οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
1917: Detsamma gäller nu för eder; om I icke med edra tungor frambringen begripliga ord, huru skall man då kunna förstå vad I talen? Då bliver det ju ett tal i vädret.
ord1703: tungomål · 1917: tunga · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: språk · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: SFB 98 · binder inte (standard 1): 1703
Upp 5:9
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
1917: Och de sjöngo en ny sång, som lydde så: ”Du är värdig att taga bokrullen och att bryta dess insegel, ty du har blivit slaktad, och med ditt blod har du åt Gud köpt människor, av alla stammar och tungomål och folk och folkslag,
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: språk · B2000: språk · SFB 98: språk · SFB 15: språk · NT 2026: språk · STB*: tunga
Upp 7:9
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
1917: Sedan fick jag se en stor skara, som ingen kunde räkna, en skara ur alla folkslag och stammar och folk och tungomål, stå inför tronen och inför Lammet; och de voro klädda i vita, fotsida kläder och hade palmer i sina händer.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: språk · B2000: språk · SFB 98: språk · SFB 15: språk · NT 2026: språk · STB*: tunga
Upp 10:11
Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
1917: Och mig blev sagt: ”Du måste än ytterligare profetera om många folk och folkslag och tungomål och konungar.”
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: språk · B2000: språk · SFB 98: språk · SFB 15: språk · NT 2026: språk · STB*: tunga
fras1703: folkom, hedningom och tungomålom och mångom konungom · 1917: om många folk och folkslag och tungomål och konungar · NT 81: om många länder och folk och språk och kungar · B2000: om många länder och folk och språk och kungar · SFB 98: om många folk och folkslag och språk och kungar · SFB 15: om många folk och länder och språk och kungar · NT 2026: om många folk och folkslag och språk och kungar · STB*: över många folk och folkslag och tungor och kungar
Upp 11:9
καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
1917: Och människor av allahanda folk och stammar och tungomål och folkslag skola i tre och en halv dagar se deras döda kroppar ligga där, och de skola icke tillstädja att kropparna läggas i någon grav.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: språk · B2000: språk · SFB 98: språk · SFB 15: språk · NT 2026: språk · STB*: tunga
Upp 13:7
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
1917: Och det fick makt att föra krig mot de heliga och att övervinna dem; och det fick makt över alla stammar och folk och tungomål och folkslag.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: språk · B2000: språk · SFB 98: språk · SFB 15: språk · NT 2026: språk · STB*: tunga
Upp 14:6
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
1917: Och jag såg en annan ängel flyga fram uppe i himlarymden; han hade ett evigt evangelium, som han skulle förkunna för dem som bo på jorden, för alla folkslag och stammar och tungomål och folk.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: språk · B2000: språk · SFB 98: språk · SFB 15: språk · NT 2026: språk · STB*: tunga
Upp 17:15
Καὶ λέγει μοι· Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.
1917: Och han sade ytterligare till mig: ”Vattnen som du har sett, där varest skökan tronar, äro folk och människoskaror och folkslag och tungomål.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: språk · B2000: språk · SFB 98: språk · SFB 15: språk · NT 2026: språk · STB*: tunga
omstritt · 3tal som Anden ger och som andra i regel inte förstår utan att det tolkas
Språk
tunga, tungomål, tungotal — 1 Kor 12:10; 13:8; 14:22
γλώσσῃ λαλεῖν, γλώσσαις λαλεῖν ’(om en andlig gåva) tala genom Anden på andra språk eller i ett tal som behöver tolkas’: tala i tungor, tala tungomål. 1 Kor 14:2
Mer om betydelsen
En av Andens gåvor i församlingen (1 Kor 12:10, 28, 30). I 1 Kor 14 ställer Paulus den mot profetian: den som talar i tungor talar till Gud och bygger upp sig själv, men församlingen byggs upp bara om talet tolkas (1 Kor 14:2–5, 13, 27). I Apg 10:46 och 19:6 är tungotalet ett tecken på att Anden har kommit över nya troende. Uttrycket γένη γλωσσῶν (1 Kor 12:10, 28) återges ”olika slags tungotal” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”olika slags tungomål” (Folkbibeln). I 1 Kor 13:8 anger NT 2026 i not ”De olika språken” som annan översättning av ”Tungotalet”.
Omstritt: Om tungotalet bestod av mänskliga språk som den talande inte hade lärt sig (jfr Apg 2:4–11) eller av ett tal som inte var något mänskligt språk är omdiskuterat.
Svenska översättningars val (22 belägg)
| tungomål | tunga | tungotal | tungomålstal | tungomålstalande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 20 | 1 | ||||
| 1917 | 20 | 1 | ||||
| NT 81 | 15 | 6 | ||||
| B2000 | 1 | 15 | 6 | |||
| SFB 98 | 16 | 2 | 1 | 2 | ||
| SFB 15 | 18 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 15 | 6 | ||||
| STB* | 22 |
Exempel: tungomål Apg 2:4 · tunga Apg 10:46 · tungotal 1 Kor 12:10 · tungomålstal 1 Kor 13:8
Alla ställen
Apg 2:4 · tolkningsfråga
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
1917: Och de blevo alla uppfyllda av helig ande och begynte tala andra tungomål, efter som Anden ingav dem att tala.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tungomål · B2000: tungomål · SFB 98: språk · SFB 15: språk · NT 2026: språk · STB*: tunga
fras1703: tala med tungomål · 1917: tala tungomål · NT 81: tala tungomål · B2000: tala tungomål · SFB 98: tala språk · SFB 15: tala språk · NT 2026: tala på språk · STB*: tala med tungor
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: B2000 · binder inte men lutar mot 3: NT 81 · binder inte (standard 2): 1703, 1917
Apg 10:46
ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος·
1917: De hörde dem nämligen tala tungomål och storligen prisa Gud.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tunga · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
fras1703: tala med tungomål · 1917: tala tungomål · NT 81: tala med tungor · B2000: tala med tungor · SFB 98: tala med tungor · SFB 15: tala i tungor · NT 2026: tala i tungor · STB*: tala med tungor
Apg 19:6
καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
1917: Och när Paulus lade händerna på dem, kom den helige Ande över dem, och de talade tungomål och profeterade.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tunga · SFB 15: tunga · NT 2026: tunga · STB*: tunga
fras1703: tala med tungomål · 1917: tala tungomål · NT 81: tala med tungor · B2000: tala med tungor · SFB 98: tala med tungor · SFB 15: tala i tungor · NT 2026: tala i tungor · STB*: tala med tungor
1 Kor 12:10
ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ προφητεία, ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
1917: åt en annan gives gåvan att utföra kraftgärningar, åt en annan att profetera, åt en annan att skilja mellan andar, åt en annan att tala tungomål på olika sätt, åt en annan att uttyda, när någon talar tungomål.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tungotal · B2000: tungotal · SFB 98: tungomål · SFB 15: tungomål · NT 2026: tungotal · STB*: tunga
1 Kor 12:10
ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ προφητεία, ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
1917: åt en annan gives gåvan att utföra kraftgärningar, åt en annan att profetera, åt en annan att skilja mellan andar, åt en annan att tala tungomål på olika sätt, åt en annan att uttyda, när någon talar tungomål.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tungotal · B2000: tungotal · SFB 98: tungomål · SFB 15: tungomål · NT 2026: tungotal · STB*: tunga
1 Kor 12:28
καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
1917: Och Gud har i församlingen satt först och främst några till apostlar, för det andra några till profeter, för det tredje några till lärare, vidare några till att utföra kraftgärningar, ytterligare några till att hava helbrägdagörelsens gåvor, eller till att taga sig an de hjälplösa, eller till att vara styresmän, eller till att på olika sätt tala tungomål.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tungotal · B2000: tungotal · SFB 98: tungomål · SFB 15: tungomål · NT 2026: tungotal · STB*: tunga
1 Kor 12:30
μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
1917: Icke hava väl alla helbrägdagörelsens gåvor? Icke tala väl alla tungomål? Icke kunna väl alla uttyda?
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tungomål · SFB 15: tungomål · NT 2026: tunga · STB*: tunga
fras1703: tala tungomål · 1917: tala tungomål · NT 81: tala med tungor · B2000: tala med tungor · SFB 98: tala tungomål · SFB 15: tala tungomål · NT 2026: tala i tungor · STB*: tala med tungor
1 Kor 13:8
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
1917: Kärleken förgår aldrig. Men profetians gåva, den skall försvinna, och tungomålstalandet, det skall taga slut, och kunskapen, den skall försvinna.
ord1703: tungomål · 1917: tungomålstalande · NT 81: tungotal · B2000: tungotal · SFB 98: tungomålstal · SFB 15: tungomål · NT 2026: tungotal · STB*: tunga
1 Kor 14:2
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
1917: Ty den som talar tungomål, han talar icke för människor, utan för Gud; ingen förstår honom ju, han talar i andehänryckning hemlighetsfulla ord.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tungomål · SFB 15: tungomål · NT 2026: tunga · STB*: tunga
fras1703: tala med tungomål · 1917: tala tungomål · NT 81: tala med tungor · B2000: tala med tungor · SFB 98: tala tungomål · SFB 15: tala tungomål · NT 2026: tala i tungor · STB*: tala med en tunga
1 Kor 14:4
ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
1917: Den som talar tungomål uppbygger allenast sig själv, men den som profeterar, han uppbygger en hel församling.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tungomål · SFB 15: tungomål · NT 2026: tunga · STB*: tunga
fras1703: tala med tungomål · 1917: tala tungomål · NT 81: tala med tungor · B2000: tala med tungor · SFB 98: tala tungomål · SFB 15: tala tungomål · NT 2026: tala i tungor · STB*: tala med en tunga
1 Kor 14:5
θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
1917: Jag skulle väl vilja att I alla taladen tungomål, men ännu hellre ville jag att I profeteraden. Den som profeterar är förmer än den som talar tungomål, om nämligen den senare icke därjämte uttyder sitt tal, så att församlingen får någon uppbyggelse.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tungomål · SFB 15: tungomål · NT 2026: tunga · STB*: tunga
fras1703: tala med tungomål · 1917: tala tungomål · NT 81: tala med tungor · B2000: tala med tungor · SFB 98: tala tungomål · SFB 15: tala tungomål · NT 2026: tala i tungor · STB*: tala med tungor
1 Kor 14:5
θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
1917: Jag skulle väl vilja att I alla taladen tungomål, men ännu hellre ville jag att I profeteraden. Den som profeterar är förmer än den som talar tungomål, om nämligen den senare icke därjämte uttyder sitt tal, så att församlingen får någon uppbyggelse.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tungomål · SFB 15: tungomål · NT 2026: tunga · STB*: tunga
fras1703: tala med tungomål · 1917: tala tungomål · NT 81: tala med tungor · B2000: tala med tungor · SFB 98: tala tungomål · SFB 15: tala tungomål · NT 2026: tala i tungor · STB*: tala med tungor
1 Kor 14:6
Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
1917: Ja, mina bröder, om jag komme till eder och talade tungomål, vad gagn gjorde jag eder därmed, såframt jag icke därjämte genom mitt tal meddelade eder antingen någon uppenbarelse eller någon kunskap eller någon profetia eller någon undervisning?
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tungomål · SFB 15: tungomål · NT 2026: tunga · STB*: tunga
fras1703: tala med tungomål · 1917: tala tungomål · NT 81: tala med tungor · B2000: tala med tungor · SFB 98: tala tungomål · SFB 15: tala tungomål · NT 2026: tala i tungor · STB*: tala med tungor
1 Kor 14:13
Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
1917: Därför må den som talar tungomål bedja om att han ock må kunna uttyda.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tungomål · SFB 15: tungomål · NT 2026: tunga · STB*: tunga
fras1703: tala med tungomål · 1917: tala tungomål · NT 81: tala med tungor · B2000: tala med tungor · SFB 98: tala tungomål · SFB 15: tala tungomål · NT 2026: tala i tungor · STB*: tala med en tunga
1 Kor 14:14
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
1917: Ty om jag talar tungomål, när jag beder, så beder visserligen min ande, men mitt förstånd kommer ingen frukt åstad.
ord1703: tunga · 1917: tungomål · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tungomål · SFB 15: tungomål · NT 2026: tunga · STB*: tunga
1 Kor 14:18
εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·
1917: Gud vare tack, jag talar tungomål mer än I alla;
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tungomål · SFB 15: tungomål · NT 2026: tunga · STB*: tunga
fras1703: tala med tungomål · 1917: tala tungomål · NT 81: tala med tungor · B2000: tala med tungor · SFB 98: tala tungomål · SFB 15: tala tungomål · NT 2026: tala i tungor · STB*: tala med tungor
1 Kor 14:19
ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
1917: och dock vill jag hellre i församlingen tala fem ord med mitt förstånd, till undervisning jämväl för andra, än tio tusen ord i tungomål.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tungomål · SFB 15: tungomål · NT 2026: tunga · STB*: tunga
1 Kor 14:22
ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
1917: Alltså äro ”tungomålen” ett tecken, ej för dem som tro, utan för dem som icke tro; profetian däremot är ett tecken, ej för dem som icke tro, utan för dem som tro.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tungotal · B2000: tungotal · SFB 98: tungomålstal · SFB 15: tungomål · NT 2026: tungotal · STB*: tunga
1 Kor 14:23
ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
1917: Om nu hela församlingen komme tillhopa till gemensamt möte, och alla där talade tungomål, och så några som vore olärda komme ditin, eller några som icke trodde, skulle då icke dessa säga att I voren ifrån edra sinnen?
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tungomål · SFB 15: tungomål · NT 2026: tunga · STB*: tunga
fras1703: tala med tungomål · 1917: tala tungomål · NT 81: tala med tungor · B2000: tala med tungor · SFB 98: tala tungomål · SFB 15: tala tungomål · NT 2026: tala i tungor · STB*: tala med tungor
1 Kor 14:26
Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
1917: Vad följer då härav, mina bröder? Jo, när I kommen tillsammans, så har var och en något särskilt att meddela: den ene har en psalm, den andre något till undervisning, en annan åter någon uppenbarelse, en talar tungomål, en annan uttyder; allt detta må nu ske så, att det länder till uppbyggelse.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tungotal · B2000: tungotal · SFB 98: tungotal · SFB 15: tungotal · NT 2026: tungotal · STB*: tunga
1 Kor 14:27
εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
1917: Vill man tala tungomål, så må för var gång två eller högst tre få tala, och av dessa en i sänder, och en må uttyda det.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tungomål · SFB 15: tungomål · NT 2026: tunga · STB*: tunga
fras1703: tala med tungomål · 1917: tala tungomål · NT 81: tungotal · B2000: tungotal · SFB 98: tala tungomål · SFB 15: tala tungomål · NT 2026: tungotal · STB*: tala med en tunga
1 Kor 14:39
ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·
1917: Alltså, mina bröder, varen ivriga att undfå profetians gåva, och förmenen ej heller någon att tala tungomål.
ord1703: tungomål · 1917: tungomål · NT 81: tunga · B2000: tunga · SFB 98: tungomål · SFB 15: tungomål · NT 2026: tunga · STB*: tunga
fras1703: tala med tungomål · 1917: tala tungomål · NT 81: tungotal · B2000: tungotal · SFB 98: tungomålstalande · SFB 15: tungomålstalande · NT 2026: tungotal · STB*: tala med tungor
Fraser med ordet i andra artiklar: γλώσσῃ λαλεῖν, γλώσσαις λαλεῖν (λαλέω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γλῶσσα”, https://grundtext.se/ord/glossa.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.