χεῖλος (cheilos): läpp, strand

χεῖλος -ους, τό

substantiv, neutrum · 7 belägg · jfr στόμα, γλῶσσα

Ordet för läpp, i NT oftast i citat ur GT och om läpparna som talets redskap: folket som ärar Gud med läpparna men inte med hjärtat (Matt 15:8; Mark 7:6, ur Jes 29:13), huggormsgift bakom läpparna (Rom 3:13) och lovsången som läpparnas frukt (Hebr 13:15). En gång om havets strand (Hebr 11:12).

1läpparna, särskilt som talets redskap och därmed bild för det man säger

Tala

läpp — Matt 15:8; Rom 3:13

Mer om betydelsen

Alltid i plural. I ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν (Rom 3:13) skriver de moderna översättningarna ”bakom sina läppar” eller ”bakom deras läppar”, 1917 ”inom deras läppar”. I citatet ur Jes 28:11 i 1 Kor 14:21, ἐν χείλεσιν ἑτέρων ’genom andras läppar’, skriver Bibel 2000 ”främmande tungomål”, NT 81 ”andra läppar”, Folkbibeln ”främmande läppar” och NT 2026 ”främlingars läppar”. I Hebr 13:15, καρπὸν χειλέων ’läpparnas frukt’, om lovsången: ”en frukt från läppar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”en hyllning från läppar” (NT 2026). Om att hålla sina läppar från svek (1 Petr 3:10, ur Ps 34:13–14).

Svenska översättningars val (6 belägg)

	läpp	tungomål
1703	6
1917	6
NT 81	5	1
B2000	5	1
SFB 98	6
SFB 15	6
NT 2026	6
STB*	6

Exempel: läpp Matt 15:8 · tungomål 1 Kor 14:21

Alla ställen

Matt 15:8

Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·

1917: Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan äro långt ifrån mig;

ord1703: läpp · 1917: läpp · NT 81: läpp · B2000: läpp · SFB 98: läpp · SFB 15: läpp · NT 2026: läpp · STB*: läpp

Mark 7:6

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·

1917: Men han svarade dem: ”Rätt profeterade Esaias om eder, I skrymtare, såsom det är skrivet: Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan äro långt ifrån mig;

ord1703: läpp · 1917: läpp · NT 81: läpp · B2000: läpp · SFB 98: läpp · SFB 15: läpp · NT 2026: läpp · STB*: läpp

Rom 3:13

τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,

1917: En öppen grav är deras strupe, sina tungor bruka de till svek. Huggormsgift är inom deras läppar.

ord1703: läpp · 1917: läpp · NT 81: läpp · B2000: läpp · SFB 98: läpp · SFB 15: läpp · NT 2026: läpp · STB*: läpp

fras1703: under läpparna · 1917: inom läpparna · NT 81: bakom läpparna · B2000: bakom läpparna · SFB 98: bakom läpparna · SFB 15: bakom läpparna · NT 2026: bakom läpparna · STB*: under någons läppar

1 Kor 14:21

ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.

1917: Det är skrivet i lagen: Genom människor med främmande tungomål och genom främlingars läppar skall jag tala till detta folk, men icke ens så skola de höra på mig, säger Herren.

ord1703: läpp · 1917: läpp · NT 81: läpp · B2000: tungomål · SFB 98: läpp · SFB 15: läpp · NT 2026: läpp · STB*: läpp

fras1703: andra läppar · 1917: främlingars läppar · NT 81: andra läppar · B2000: främmande tungomål · SFB 98: främmande läppar · SFB 15: främmande läppar · NT 2026: främlingars läppar · STB*: andras läppar

Hebr 13:15

δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

1917: Så låtom oss då genom honom alltid till Gud frambära ett lovets offer, det är en frukt ifrån läppar som prisa hans namn.

ord1703: läpp · 1917: läpp · NT 81: läpp · B2000: läpp · SFB 98: läpp · SFB 15: läpp · NT 2026: läpp · STB*: läpp

1 Petr 3:10

ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,

1917: Ty den som vill älska livet och se goda dagar, han avhålle sin tunga från det som är ont och sina läppar från att tala svek;

ord1703: läpp · 1917: läpp · NT 81: läpp · B2000: läpp · SFB 98: läpp · SFB 15: läpp · NT 2026: läpp · STB*: läpp

2(bildligt) kanten av land mot havet, strand

Land i motsats till hav

strand — Hebr 11:12

Mer om betydelsen

Bara i Hebr 11:12, ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ’som sanden vid havets strand’, en anspelning på löftet till Abraham (1 Mos 22:17): ”havets strand” (1917, Folkbibeln, NT 2026), ”havsstranden” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	strand	övriga
1703	1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*	1

Exempel: strand Hebr 11:12

Alla ställen

Hebr 11:12

διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.

1917: Därför föddes ock av en och samme man, en som var så gott som död, avkomlingar så talrika som stjärnorna på himmelen och som sanden på havets strand, som man icke kan räkna.

ord1703: strand · 1917: strand · NT 81: strand · B2000: strand · SFB 98: strand · SFB 15: strand · NT 2026: strand · STB*: strand

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χεῖλος”, https://grundtext.se/ord/cheilos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.