στόμα -ατος, τό
Munnen som kroppsdel hos människor och djur och därmed som talets organ; ordet kan också stå för det som sägs. Bildligt betecknar det svärdets egg. Flera uttryck bygger på bilden, som ἀνοίγειν τὸ στόμα ’öppna munnen’, alltså börja tala, och στόμα πρὸς στόμα ’mun mot mun’, alltså personligen. NT 2026 skriver nästan alltid ”mun”, om djur ibland ”gap”.
1munnen hos människor och djur, särskilt som organ för att äta och tala
Kroppsdelar; Tala
mun — Apg 23:2; Rom 10:9; Upp 1:16
στόμα πρὸς στόμα ’ansikte mot ansikte, under ett personligt möte’: personligen, muntligen. 3 Joh 1:14; 2 Joh 1:12
τὸ στόμα ἀνέῳγεν πρός τινα ’tala helt öppet med någon’: ta bladet från munnen, tala öppet. 2 Kor 6:11
Mer om betydelsen
Om munnen som man äter och dricker med (Matt 15:11; Joh 19:29; Apg 11:8) och som någon slår på (Apg 23:2). Som talets organ: ἐκ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ ’munnen talar av hjärtats överflöd’ (Matt 12:34), och om bekännelsen med munnen (Rom 10:9–10). Om Sakarias som får tillbaka talförmågan skriver NT 81 och Bibel 2000 ”läppar” (Luk 1:64). Om profeterna som Gud talar genom, διὰ στόματος (Apg 1:16; 3:21), skriver NT 81 och Bibel 2000 inte ut ordet. Att varje mun tystas, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ (Rom 3:19), innebär att ingen har något att säga till sitt försvar. Om djur skriver 1917 och de moderna översättningarna ibland ”gap”, som i 2 Tim 4:17 och Hebr 11:33. I Uppenbarelseboken går ett svärd ut ur hans mun (Upp 1:16; 19:15). I 2 Thess 2:8, τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”andedräkten ur sin mun” och NT 2026 ”andan ur sin mun”.
Svenska översättningars val (45 belägg i urvalet)
| mun | gap | läpp | läppar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 43 | ||||
| 1917 | 36 | 6 | |||
| NT 81 | 31 | 4 | 1 | ||
| B2000 | 31 | 4 | 1 | ||
| SFB 98 | 31 | 4 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 36 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 36 | 2 | |||
| STB* | 44 | direkt 1 |
Exempel: mun Matt 12:34 · gap Matt 17:27 · läpp Luk 1:64 · läppar Ef 4:29
Ställen i urvalet
Matt 12:34
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
1917: I huggormars avföda, huru skullen I kunna tala något gott, då I själva ären onda? Vad hjärtat är fullt av, det talar ju munnen.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Matt 15:11
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
1917: Icke vad som går in i munnen orenar människan, men vad som går ut ifrån munnen, det orenar människan.”
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Matt 15:11
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
1917: Icke vad som går in i munnen orenar människan, men vad som går ut ifrån munnen, det orenar människan.”
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Matt 17:27
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
1917: Men för att vi icke skola bliva dem till en stötesten, så gå ned till sjön och kasta ut en krok. Tag så den första fisk som du drager upp, och när du öppnar munnen på honom, skall du där finna en silverpenning. Tag den, och giv den åt dem för mig och dig.”
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: gap · B2000: gap · SFB 98: gap · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Luk 1:64
ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
1917: Men i detsamma öppnades hans mun, och hans tunga löstes, och han talade och lovade Gud.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: läpp · B2000: läpp · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Luk 4:22
καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;
1917: Och de gåvo honom alla sitt vittnesbörd och förundrade sig över de nådens ord som utgingo från hans mun, och sade: ”Är då denne icke Josefs son?”
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Luk 6:45
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
1917: En god människa bär ur sitt hjärtas goda förråd fram vad gott är, och en ond människa bär ur sitt onda förråd fram vad ont är; ty vad hennes hjärta är fullt av, det talar hennes mun. —
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Joh 19:29
σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
1917: Där stod då en kärl som var fullt av ättikvin. Med det vinet fyllde de en svamp, som de satte på en isopsstängel och förde till hans mun.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Apg 1:16
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
1917: ”Mina bröder, det skriftens ord skulle fullbordas, som den helige Ande genom Davids mun hade profetiskt talat om Judas, vilken blev vägvisare åt de män som grepo Jesus.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Apg 3:21
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
1917: vilken dock himmelen måste behålla intill de tider då allt skall bliva upprättat igen, varom Gud har talat genom sina forntida heliga profeters mun.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Apg 10:34
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
1917: Då öppnade Petrus sin mun och sade: ”Nu förnimmer jag i sanning att ’Gud icke har anseende till personen’,
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mun
fras1703: öppna sin mun · 1917: öppna sin mun · NT 81: ta till orda · B2000: ta till orda · SFB 98: börja tala · SFB 15: börja tala · NT 2026: ta till orda · STB*: öppna munnen
Apg 11:8
εἶπον δέ· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
1917: Men jag svarade: ’Bort det, Herre! Aldrig har något oheligt eller orent kommit i min mun.’
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Apg 18:14
μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
1917: När då Paulus ville öppna sin mun och tala, sade Gallio till judarna: ”Vore något brott eller något ont och arglistigt dåd begånget, då kunde väl vara skäligt att jag tålmodigt hörde på eder, I judar.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
fras1703: upplåta sin mun · 1917: öppna sin mun · NT 81: ta till orda · B2000: ta till orda · SFB 98: ta till orda · SFB 15: öppna munnen · NT 2026: öppna munnen · STB*: öppna munnen
Apg 22:14
ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
1917: Då sade han: ’Våra fäders Gud har utsett dig till att känna hans vilja och till att se den Rättfärdige och höra ord från hans mun.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Apg 23:2
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
1917: Då befallde översteprästen Ananias dem som stodo bredvid honom, att de skulle slå honom på munnen.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Rom 3:14
ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·
1917: Deras mun är full av förbannelse och bitterhet.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Rom 3:19
Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ·
1917: Nu veta vi att allt vad lagen säger, det talar den till dem som hava lagen, för att var mun skall bliva tillstoppad och hela världen stå med skuld inför Gud;
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Rom 10:8
ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.
1917: Vad säger den då? Ordet är dig nära, i din mun och i ditt hjärta (nämligen ordet om tron, det som vi predika).
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Rom 10:9
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
1917: Ty om du med din mun bekänner Jesus vara Herre och i ditt hjärta tror att Gud har uppväckt honom från de döda, då bliver du frälst.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Rom 10:10
καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·
1917: Ty genom hjärtats tro bliver man rättfärdig, och genom munnens bekännelse bliver man frälst.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Rom 15:6
ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: så att I endräktigt och med en mun prisen vår Herres, Jesu Kristi, Gud och Fader.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
2 Kor 6:11
Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
1917: Vi hava nu upplåtit vår mun och talat öppet till eder, I korintier. Vårt hjärta har vidgat sig för eder.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mun
fras1703: munnen har öppnat sig · 1917: upplåta sin mun · NT 81: tala fritt · B2000: tala fritt · SFB 98: tala helt öppet · SFB 15: tala öppet · NT 2026: ta bladet från munnen · STB*: munnen är öppen
Ef 4:29
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
1917: Låten intet ohöviskt tal utgå ur eder mun, utan allenast det som är gott, till uppbyggelse, där sådan behöves, så att det bliver till välsignelse för dem som höra det.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: läppar · SFB 15: läppar · NT 2026: mun · STB*: mun
Ef 6:19
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου
1917: Bedjen ock för mig, att min mun må upplåtas, och att det jag skall tala må bliva mig givet, så att jag frimodigt kungör evangelii hemlighet,
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Kol 3:8
νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
1917: Men nu skolen också I lägga bort alltsammans: vrede, häftighet, ondska, smädelse och skamligt tal ur eder mun;
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: läpp · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
2 Thess 2:8
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
1917: Sedan skall ”den Laglöse” träda fram, och honom skall då Herren Jesus döda med sin muns anda och tillintetgöra genom sin tillkommelses uppenbarelse —
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
fras1703: med sin muns anda · 1917: med sin muns anda · NT 81: med andedräkten ur sin mun · B2000: med andedräkten ur sin mun · SFB 98: med sin muns anda · SFB 15: med sin muns ande · NT 2026: med andan ur sin mun · STB*: med sin muns ande
2 Tim 4:17
ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
1917: Men Herren stod mig bi och gav mig kraft, för att genom mig ordet överallt skulle bliva predikat, så att alla hedningar finge höra det; och så blev jag räddad ur lejonets gap.
ord1703: mun · 1917: gap · NT 81: gap · B2000: gap · SFB 98: gap · SFB 15: gap · NT 2026: gap · STB*: mun
Hebr 11:33
οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
1917: om dessa som genom tron besegrade konungariken, övade rättfärdighet, fingo löften uppfyllda, tillstoppade lejons gap,
ord1703: mun · 1917: gap · NT 81: gap · B2000: gap · SFB 98: gap · SFB 15: gap · NT 2026: gap · STB*: mun
Jak 3:3
εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
1917: När vi lägga betsel i hästarnas mun, för att de skola lyda oss, då kunna vi därmed styra också hela deras övriga kropp.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
1 Petr 2:22
ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·
1917: Han hade ingen synd gjort, och intet svek fanns i hans mun.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
2 Joh 1:12
Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν πεπληρωμένη ᾖ.
1917: Jag hade väl mycket annat att skriva till eder, men jag vill icke göra det med papper och bläck. Jag hoppas att i stället få komma till eder och muntligen tala med eder, för att vår glädje skall bliva fullkomlig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mun
fras1703: muntligen · 1917: muntligen · NT 81: personligen · B2000: personligen · SFB 98: direkt · SFB 15: ansikte mot ansikte · NT 2026: muntligen · STB*: mun till mun
3 Joh 1:14
ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
1917: Ty jag hoppas att rätt snart få se dig, och då skola vi muntligen tala med varandra.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: direkt
fras1703: muntligen · 1917: muntligen · NT 81: personligen · B2000: personligen · SFB 98: direkt · SFB 15: ansikte mot ansikte · NT 2026: personligen · STB*: direkt
Jud 1:16
οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
1917: De äro människor som alltid knorra och knota över sin lott, medan de likväl vandra efter sina egna begärelser. Och deras mun talar stora ord, under det att de dock av egennytta söka vara människor till behag.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mun
fras1703: munnen talar stolta ord · 1917: munnen talar stora ord · NT 81: vara stor i orden · B2000: vara stor i orden · SFB 98: vara stor i orden · SFB 15: vara stor i orden · NT 2026: vara stor i orden · STB*: munnen talar svulstigheter
Upp 1:16
καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
1917: I sin högra hand hade han sju stjärnor, och från hans mun utgick ett skarpt tveeggat svärd, och hans ansikte var såsom solen, när den skiner i sin fulla kraft.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Upp 2:16
μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
1917: Gör då bättring; varom icke, så skall jag snart komma över dig och skall strida mot dem med min muns svärd. —
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Upp 9:17
καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ’ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
1917: Och hästarna och männen som sutto på dem tedde sig för mig i min syn på detta sätt: männen hade eldröda och mörkblå och svavelgula pansar; och hästarna hade huvuden såsom lejon, och ur deras gap gick ut eld och rök och svavel.
ord1703: mun · 1917: gap · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Upp 9:19
ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
1917: Ty hästarnas makt låg i deras gap och i deras svansar. Deras svansar liknade nämligen ormar och hade huvuden, och med dem var det som de gjorde skada.
ord1703: mun · 1917: gap · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Upp 12:16
καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·
1917: Men jorden kom kvinnan till hjälp; jorden öppnade sin mun och drack upp strömmen, som draken hade sprutat ut ur sitt gap.
ord1703: mun · 1917: gap · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: – · STB*: mun
Upp 13:2
καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
1917: Och vilddjuret, som jag såg, liknade en panter, men det hade fötter såsom en björn och gap såsom ett lejon. Och draken gav det sin makt och sin tron och gav det stor myndighet.
ord1703: mun · 1917: – · NT 81: gap · B2000: gap · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mun
Upp 13:6
καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
1917: Och det öppnade sin mun till att föra hädiskt tal mot Gud, till att häda hans namn och hans tabernakel och dem som bo i himmelen.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Upp 14:5
καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοί εἰσιν.
1917: Och i deras mun har ingen lögn blivit funnen; de äro ostraffliga.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Upp 16:13
καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·
1917: Och ur drakens gap och ur vilddjurets gap och ur den falske profetens mun såg jag tre orena andar utgå, lika paddor.
ord1703: mun · 1917: gap · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: gap · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Upp 16:13
καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·
1917: Och ur drakens gap och ur vilddjurets gap och ur den falske profetens mun såg jag tre orena andar utgå, lika paddor.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Upp 19:15
καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
1917: Och från hans mun utgick ett skarpt svärd, varmed han skulle slå folken. Och han skall styra dem med järnspira; och han trampar Guds, den Allsmäktiges, stränga vredes vinpress.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
Upp 19:21
καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
1917: Och de andra blevo dräpta med ryttarens svärd, det som utgick från hans mun; och alla fåglar blevo mättade av deras kött.
ord1703: mun · 1917: mun · NT 81: mun · B2000: mun · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
2det som någon säger, någons ord eller utsaga
Tala
ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ’på grundval av vad två vittnen säger’: på vittnesmål, efter vittnens ord. 2 Kor 13:1; Matt 18:16
Mer om betydelsen
Om det som någon har sagt: ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε ’efter dina egna ord dömer jag dig’ (Luk 19:22), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”ord”. I Luk 21:15, δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ord och visdom”, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”lägga orden i er mun” och Folkbibeln 2015 ”en mun”.
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| ord | mun | utsaga | vittnesmål | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||
| 1917 | 2 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 4 |
Exempel: ord Matt 18:16 · mun Luk 21:15 · vittnesmål 2 Kor 13:1
Ställen i urvalet
Matt 18:16
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
1917: Men om han icke lyssnar till dig, så tag med dig ännu en eller två, för att var sak må avgöras efter två eller tre vittnens utsago.
ord1703: mun · 1917: utsaga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: – · STB*: mun
fras1703: vittnes mun · 1917: vittnens utsaga · NT 81: vittnesmål · B2000: vittnesmål · SFB 98: vittnens ord · SFB 15: vittnens ord · NT 2026: vittnesmål · STB*: mun
Luk 19:22
λέγει αὐτῷ· Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε, πονηρὲ δοῦλε· ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα;
1917: Han sade till honom: ’Efter dina egna ord vill jag döma dig, du onde tjänare. Du visste alltså att jag är en sträng man, som vill taga upp vad jag icke har lagt ned, och skörda vad jag icke har sått?
ord1703: mun · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: mun
Luk 21:15
ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
1917: Ty jag skall giva eder sådana ord och sådan vishet, att ingen av edra vedersakare skall kunna stå emot eller säga något emot.
ord1703: mun · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: mun · SFB 15: mun · NT 2026: mun · STB*: mun
2 Kor 13:1
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
1917: Det är nu tredje gången som jag skall komma till eder; efter två eller tre vittnens utsago skall var sak avgöras.
ord1703: mun · 1917: utsaga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vittnesmål · SFB 15: ord · NT 2026: – · STB*: mun
fras1703: i mun · 1917: efter utsaga · NT 81: på vittnesmål · B2000: på vittnesmål · SFB 98: efter vittnesmål · SFB 15: efter ord · NT 2026: på vittnesmål · STB*: vid mun
3(bildligt) den skarpa eggen på ett svärd
Form
egg — Luk 21:24
Mer om betydelsen
Bara i uttrycket στόμα μαχαίρης ’svärdets egg’, om att dödas med svärd (Luk 21:24; Hebr 11:34). I Luk 21:24 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”svärdshugg”.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| egg | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | ||
| B2000 | ||
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: egg Luk 21:24
Ställen i urvalet
Luk 21:24
καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
1917: Och de skola falla för svärdsegg och bliva bortförda i fångenskap till allahanda hednafolk; och Jerusalem skall bliva förtrampat av hedningarna, till dess att hedningarnas tider äro fullbordade.
ord1703: egg · 1917: egg · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: egg · SFB 15: egg · NT 2026: egg · STB*: egg
fras1703: svärds egg · 1917: svärdsegg · NT 81: svärdshugg · B2000: svärdshugg · SFB 98: svärdsegg · SFB 15: svärdsegg · NT 2026: svärdets egg · STB*: svärdsegg
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀνοίγειν τὸ στόμα (ἀνοίγω) · τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν (ἀνοίγω) · διδόναι στόμα (δίδωμι) · στόμα μαχαίρης (μάχαιρα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στόμα”, https://grundtext.se/ord/stoma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.