μάχαιρα -ης, ἡ
Det vanliga ordet för svärd i NT, ett eggat vapen för hugg och stick, ofta ett kortare svärd eller en dolk. De flesta beläggen finns i berättelserna om Jesu gripande. Bildligt står svärdet för våldsam död, för strid och för överhetens makt att straffa, och i Ef 6:17 för Guds ord. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”svärd”.
svärd eller annat eggat vapen för hugg och stick; också som bild för våldsam död, strid och makten att straffa
Vapen och rustning
svärd — Mark 14:48; Rom 8:35; Hebr 11:34
στόμα μαχαίρης ’svärdets egg, om död genom svärd’: svärdets egg, svärdshugg. Luk 21:24
Mer om betydelsen
Om de svärd och påkar som folkskaran bar när Jesus greps, μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων (Matt 26:47, 55; Mark 14:43, 48; Luk 22:52), och om det svärd som en av lärjungarna, enligt Joh 18:10 Petrus, drog för att hugga av örat på översteprästens tjänare (Matt 26:51; Mark 14:47). Jesu svar lyder πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται ’alla som tar till svärd ska förgås genom svärd’ (Matt 26:52). Som redskap för avrättning (Apg 12:2; Hebr 11:37), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”halshugga” (Apg 12:2). Bildligt om våldsam död i Rom 8:35, bland de hot som inte kan skilja de troende från Kristi kärlek, och om strid och splittring i Matt 10:34, οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν ’jag har inte kommit för att ge fred utan svärd’. Om överhetens makt att straffa i Rom 13:4, οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ ’den bär inte svärdet förgäves’. Som bild för Guds ord i Ef 6:17, τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος ’Andens svärd’; i Hebr 4:12 är Guds ord skarpare än varje μάχαιρα δίστομος, ”tveeggat svärd” (1917 och de moderna översättningarna). I Upp 6:4, μάχαιρα μεγάλη, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”långt svärd”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”stort svärd”.
Svenska översättningars val (29 belägg)
| svärd | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 29 | |
| 1917 | 28 | |
| NT 81 | 28 | |
| B2000 | 28 | |
| SFB 98 | 29 | |
| SFB 15 | 28 | |
| NT 2026 | 28 | |
| STB* | 28 | ett 1 |
Exempel: svärd Hebr 11:34
Alla ställen
Matt 10:34
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
1917: I skolen icke mena att jag har kommit för att sända frid på jorden. Jag har icke kommit för att sända frid, utan svärd.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Matt 26:47
Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
1917: Och se, medan han ännu talade, kom Judas, en av de tolv, och jämte honom en stor folkskara, med svärd och stavar, utsänd från översteprästerna och folkets äldste.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Matt 26:51
καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
1917: Men en av dem som voro med Jesus förde handen till sitt svärd och drog ut det och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom örat.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Matt 26:52
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται·
1917: Då sade Jesus till honom: ”Stick ditt svärd tillbaka i skidan; ty alla som taga till svärd skola förgöras genom svärd.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Matt 26:52
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται·
1917: Då sade Jesus till honom: ”Stick ditt svärd tillbaka i skidan; ty alla som taga till svärd skola förgöras genom svärd.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Matt 26:52
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται·
1917: Då sade Jesus till honom: ”Stick ditt svärd tillbaka i skidan; ty alla som taga till svärd skola förgöras genom svärd.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Matt 26:55
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
1917: I samma stund sade Jesus till folkskaran: ”Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar för att fasttaga mig. Var dag har jag suttit i helgedomen och undervisat, utan att I haven gripit mig.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Mark 14:43
Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
1917: Och i detsamma, medan han ännu talade, kom Judas, en av de tolv, och jämte honom en folkskara med svärd och stavar, utsänd från översteprästerna och de skriftlärde och de äldste.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Mark 14:47
εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.
1917: Men en av dem som stodo där bredvid drog sitt svärd och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom örat.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Mark 14:48
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
1917: Och Jesus talade till dem och sade: ”Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar för att fasttaga mig.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Luk 21:24
καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
1917: Och de skola falla för svärdsegg och bliva bortförda i fångenskap till allahanda hednafolk; och Jerusalem skall bliva förtrampat av hedningarna, till dess att hedningarnas tider äro fullbordade.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
fras1703: svärds egg · 1917: svärdsegg · NT 81: svärdshugg · B2000: svärdshugg · SFB 98: svärdsegg · SFB 15: svärdsegg · NT 2026: svärdets egg · STB*: svärdsegg
Luk 22:36
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.
1917: Då sade han till dem: ”Nu åter må den som har en penningpung taga den med sig, och den som har en ränsel, han göre sammalunda; och den som icke har något svärd, han sälje sin mantel och köpe sig ett sådant.
ord1703: svärd · 1917: – · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ett
Luk 22:38
οἱ δὲ εἶπαν· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἱκανόν ἐστιν.
1917: Då sade de: ”Herre, se här äro två svärd.” Han svarade dem: ”Det är nog.”
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Luk 22:49
ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;
1917: Då nu de som voro med Jesus sågo vad som var på färde, frågade de: ”Herre, skola vi hugga till med svärd?”
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Luk 22:52
εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ’ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
1917: Sedan sade Jesus till dem som hade kommit emot honom, till översteprästerna och befälhavarna för tempelvakten och de äldste: ”Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Joh 18:10
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
1917: Och Simon Petrus, som hade ett svärd, drog ut det och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom högra örat; och tjänarens namn var Malkus.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Joh 18:11
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;
1917: Då sade Jesus till Petrus: ”Stick ditt svärd i skidan. Skulle jag icke dricka den kalk som min Fader har givit mig?”
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Apg 12:2
ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.
1917: Och Jakob, Johannes' broder, lät han avrätta med svärd.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Apg 16:27
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
1917: Då vaknade fångvaktaren; och när han fick se fängelsets dörrar öppna, drog han sitt svärd och ville döda sig själv, i tanke att fångarna hade kommit undan.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Rom 8:35
τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;
1917: Vem skulle kunna skilja oss från Kristi kärlek? Månne bedrövelse eller ångest eller förföljelse eller hunger eller nakenhet eller fara eller svärd?
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Rom 13:4
θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
1917: ty överheten är en Guds tjänare, dig till fromma. Men gör du vad ont är, då må du frukta; ty överheten bär icke svärdet förgäves, utan är en Guds tjänare, en hämnare, till att utföra vredesdomen över den som gör vad ont är.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Ef 6:17
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,
1917: Och låten giva eder frälsningens hjälm och Andens svärd, som är Guds ord.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Hebr 4:12
Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
1917: Ty Guds ord är levande och kraftigt och skarpare än något tveeggat svärd, och tränger igenom, så att det åtskiljer själ och ande, märg och ben; och det är en domare över hjärtats uppsåt och tankar.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Hebr 11:34
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·
1917: dämpade eldens kraft, undkommo svärdets egg, blevo starka från att hava varit svaga, blevo väldiga i krig och drevo främmande härar på flykten.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Hebr 11:37
ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
1917: de blevo stenade, marterade, söndersågade, dödade med svärd. De gingo omkring höljda i fårskinn och gethudar, nödställda, misshandlade, plågade,
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
fras1703: dö för svärd · 1917: dödad med svärd · NT 81: avrättad med svärd · B2000: avrättad med svärd · SFB 98: dödad med svärd · SFB 15: dödad med svärd · NT 2026: dödad med svärd · STB*: dö i mord med svärd
Upp 6:4
καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ’ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
1917: Då kom en annan häst fram, en som var röd; och åt mannen som satt på den blev givet att taga friden bort ifrån jorden, så att människorna skulle slakta varandra. Och ett stort svärd blev honom givet.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Upp 13:10
εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
1917: Den som för andra bort i fångenskap, han skall själv bliva bortförd i fångenskap; den som dräper andra med svärd, han skall själv bliva dräpt med svärd. Här gäller det för de heliga att hava ståndaktighet och tro.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Upp 13:10
εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
1917: Den som för andra bort i fångenskap, han skall själv bliva bortförd i fångenskap; den som dräper andra med svärd, han skall själv bliva dräpt med svärd. Här gäller det för de heliga att hava ståndaktighet och tro.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
Upp 13:14
καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.
1917: Och genom de tecken, som det har fått makt att göra i vilddjurets åsyn, förvillar det jordens inbyggare; det förmår genom sitt tal jordens inbyggare att göra en bild åt vilddjuret, det som var sårat med svärd, men åter kom till liv.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: svärd
fras1703: vara sargad av svärd · 1917: vara sårad med svärd · NT 81: svärdshugg · B2000: svärdshugg · SFB 98: sår av svärd · SFB 15: sår från svärd · NT 2026: svärdshugg · STB*: svärdsslag
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μάχαιρα”, https://grundtext.se/ord/machaira.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.