ῥομφαία -ας, ἡ
Ett stort, brett svärd. Utom i Luk 2:35 står ordet bara i Uppenbarelseboken, oftast om det skarpa, tveeggade svärd som går ut ur Kristi mun (Upp 1:16; 2:12, 16; 19:15, 21), en bild för hans ord som dömer (jfr Jes 11:4; 49:2). I Upp 6:8 är svärdet ett av de sätt som människorna dödas på, tillsammans med svält, pest och vilda djur. I Simeons ord till Maria, ’ett svärd ska gå genom din egen själ’ (Luk 2:35), står bilden för en djup smärta (→ ψυχή).
stort, brett svärd; i NT oftast i bilder för dom och för djup smärta
Vapen och rustning
svärd — Upp 2:16, 12
Svenska översättningars val (7 belägg)
| svärd | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 7 | |
| 1917 | 7 | |
| NT 81 | 7 | |
| B2000 | 7 | |
| SFB 98 | 7 | |
| SFB 15 | 7 | |
| NT 2026 | 7 | |
| STB* | klinga 7 |
Exempel: svärd Upp 2:16
Alla ställen
Luk 2:35 (flertydig)
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
1917: Ja, också genom din själ skall ett svärd gå. Så skola många hjärtans tankar bliva uppenbara.”
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: klinga
fras1703: ett svärd går igenom själen · 1917: ett svärd går genom själen · NT 81: ett svärd går genom själen · B2000: ett svärd går genom själen · SFB 98: ett svärd går genom själen · SFB 15: ett svärd går genom själen · NT 2026: ett svärd går genom själen · STB*: en klinga går genom själen
Upp 1:16
καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
1917: I sin högra hand hade han sju stjärnor, och från hans mun utgick ett skarpt tveeggat svärd, och hans ansikte var såsom solen, när den skiner i sin fulla kraft.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: klinga
Upp 2:12
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
1917: Och skriv till Pergamus' församlings ängel: ”Så säger han som har det skarpa tveeggade svärdet:
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: klinga
Upp 2:16
μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
1917: Gör då bättring; varom icke, så skall jag snart komma över dig och skall strida mot dem med min muns svärd. —
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: klinga
Upp 6:8 (flertydig)
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
1917: Då fick jag se en blekgul häst; och mannen som satt på den, hans namn var Döden, och Dödsriket följde med honom. Och åt dem gavs makt över fjärdedelen av jorden, så att de skulle få dräpa med svärd och genom hungersnöd och pest och genom vilddjuren på jorden.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: klinga
Upp 19:15
καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
1917: Och från hans mun utgick ett skarpt svärd, varmed han skulle slå folken. Och han skall styra dem med järnspira; och han trampar Guds, den Allsmäktiges, stränga vredes vinpress.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: klinga
Upp 19:21
καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
1917: Och de andra blevo dräpta med ryttarens svärd, det som utgick från hans mun; och alla fåglar blevo mättade av deras kött.
ord1703: svärd · 1917: svärd · NT 81: svärd · B2000: svärd · SFB 98: svärd · SFB 15: svärd · NT 2026: svärd · STB*: klinga
Fraser med ordet i andra artiklar: ῥομφαία διελεύσεται τὴν ψυχήν (ψυχή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥομφαία”, https://grundtext.se/ord/rhomfaia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.