omstritt · ansätta någon med frågor i fientligt syfte, för att få honom att uttala sig
få någon att uttala sig, ställa besvärliga frågor, ställa frågor — Luk 11:53
Mer om betydelsen
Om de skriftlärda och fariseerna som ansätter Jesus efter hans ve-rop över dem (Luk 11:42–52). NT 2026 skriver ”få honom att uttala sig” (Luk 11:53), NT 81 och Bibel 2000 ”besvärliga frågor” och 1917 ”gåvo sig i strid med honom”.
Omstritt: Hur ordet ska förstås i Luk 11:53 får avgöras av sammanhanget: antingen ansätter de skriftlärda och fariseerna Jesus med frågor, eller så försöker de locka fram uttalanden som kan användas mot honom (jfr v. 54). Annars gäller ordet muntlig undervisning, att låta någon lära in något utantill.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ställa besvärliga frågor | ställa frågor | fråga listigt | ge sig i strid med | få någon att uttala sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | utfråga 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποστοματίζω”, https://grundtext.se/ord/apostomatizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.