ἐνεδρεύω i NT bara pres.
ligga gömd och vänta på tillfälle att angripa någon; bildligt lura på någon för att fånga honom
Bakhåll; Planera, ha för avsikt
ligga i bakhåll, gillra en fälla, vakta på — Apg 23:21; Luk 11:54
Mer om betydelsen
I Apg 23:21 om de mer än fyrtio män som har svurit att döda Paulus: ”ligger i bakhåll” (Folkbibeln, NT 2026), ”har planerat ett bakhåll” (NT 81, Bibel 2000) och ”ligga i försåt” (1917). Bildligt i Luk 11:54 om de skriftlärda och fariseerna som lurar på Jesus för att fånga honom på något han säger: ”vaktade på” (Folkbibeln) och ”försökte gillra en fälla” (NT 2026); NT 81 och Bibel 2000 återger inte verbet.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ligga i bakhåll | planera ett bakhåll | vakta på | vara i försåt | söka | ligga i försåt | söka efter tillfälle | gillra en fälla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 1 | ligga på lur 1 |
Alla ställen
Luk 11:54
ἐνεδρεύοντες αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
1917: de sökte nämligen efter tillfälle att kunna anklaga honom.
ord1703: söka · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vakta på · SFB 15: vakta på · NT 2026: gillra en fälla · STB*: ligga på lur
Apg 23:21
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
1917: Gör dem nu icke till viljes häri; ty mer än fyrtio av dem ligga i försåt för honom och hava med dyr ed förpliktat sig att varken äta eller dricka, förrän de hava röjt honom ur vägen. Och nu äro de redo och vänta allenast på att du skall bevilja deras begäran.”
ord1703: vara i försåt · 1917: ligga i försåt · NT 81: planera ett bakhåll · B2000: planera ett bakhåll · SFB 98: ligga i bakhåll · SFB 15: ligga i bakhåll · NT 2026: ligga i bakhåll · STB*: ligga i bakhåll
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνεδρεύω”, https://grundtext.se/ord/enedreuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.