ἐπιβουλή -ῆς, ἡ
hemlig plan att skada eller döda någon
Planera, ha för avsikt
sammansvärjning, anslag, plan — Apg 20:3; 23:30
Mer om betydelsen
Alla belägg gäller planer mot Paulus (Apg 9:24; 20:3, 19; 23:30). NT 2026 har genomgående ”sammansvärjning”. De andra växlar mellan ord för själva planen, som ”planer” (NT 81, Bibel 2000, Apg 9:24) och ”intriger” (Folkbibeln 2015, Apg 20:19), och för det planerade angreppet, som ”anslag” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Apg 20:19), ”attentat” (Folkbibeln, Apg 20:3) och ”överfall” (NT 81, Bibel 2000, Apg 23:30).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| sammansvärjning | anslag | försåt | plan | överfall | attentat | beslut | intrig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||||||
| 1917 | 4 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | ||||||||
| STB* | komplott 4 |
Alla ställen
Apg 9:24
ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
1917: men deras anslag blev bekant för Saulus. Och då de nu, för att kunna röja honom ur vägen, till och med höllo vakt vid stadsportarna både dag och natt,
ord1703: försåt · 1917: anslag · NT 81: plan · B2000: plan · SFB 98: beslut · SFB 15: plan · NT 2026: sammansvärjning · STB*: komplott
Apg 20:3
ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
1917: Där uppehöll han sig i tre månader. När han sedan tänkte avsegla därifrån till Syrien, beslöt han, eftersom judarna förehade något anslag mot honom, att göra återfärden genom Macedonien.
ord1703: försåt · 1917: anslag · NT 81: sammansvärjning · B2000: sammansvärjning · SFB 98: attentat · SFB 15: attentat · NT 2026: sammansvärjning · STB*: komplott
Apg 20:19
δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
1917: huru jag har tjänat Herren i all ödmjukhet, under tårar och prövningar, som hava vållats mig genom judarnas anslag.
ord1703: försåt · 1917: anslag · NT 81: anslag · B2000: anslag · SFB 98: anslag · SFB 15: intrig · NT 2026: sammansvärjning · STB*: komplott
Apg 23:30
μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.
1917: Sedan har jag fått kännedom om att något anslag förehaves mot honom, och därför sänder jag honom nu strax till dig. Jag har jämväl bjudit hans anklagare att inför dig föra sin talan mot honom.”
ord1703: försåt · 1917: anslag · NT 81: överfall · B2000: överfall · SFB 98: sammansvärjning · SFB 15: sammansvärjning · NT 2026: sammansvärjning · STB*: komplott
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιβουλή”, https://grundtext.se/ord/epiboule.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.