Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐνέδρα -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ἐνεδρεύω; jfr ἐπιβουλή

överfall som förbereds i hemlighet, där angriparna gömmer sig och väntar på tillfället

Bakhåll

bakhåll — Apg 23:16; 25:3

Svenska översättningars val (2 belägg)
bakhållförsåtövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: bakhåll Apg 23:16

Alla ställen
Apg 23:16
Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.
1917: Men Paulus' systerson fick höra om försåtet. Han kom därför till kasernen och gick ditin och omtalade för Paulus vad han hade hört.
ord1703: försåt · 1917: försåt · NT 81: bakhåll · B2000: bakhåll · SFB 98: bakhåll · SFB 15: bakhåll · NT 2026: bakhåll · STB*: bakhåll
Apg 25:3
αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.
1917: För att få denne i sitt våld anhöllo de hos Festus och begärde såsom en ynnest, att han skulle låta hämta honom till Jerusalem. De ville nämligen lägga försåt för honom, så att de kunde döda honom under vägen.
ord1703: försåt · 1917: försåt · NT 81: bakhåll · B2000: bakhåll · SFB 98: bakhåll · SFB 15: bakhåll · NT 2026: bakhåll · STB*: bakhåll

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνέδρα”, https://grundtext.se/ord/enedra.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).