Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
1hysa agg mot någon och vara fientligt inställd mot honom; [+ D]
Agg, fientlighet
hysa motvilja, angripa, vara förbittrad — Mark 6:19; Luk 11:53
Mer om betydelsen
I Mark 6:19 om Herodias agg mot Johannes döparen, där översättningarna beskriver en inställning: ”hyste motvilja” (NT 2026) och ”hatade” (Folkbibeln). I Luk 11:53, δεινῶς ἐνέχειν, beskriver de moderna översättningarna i stället en handling: ”angripa” (NT 2026, Folkbibeln) och ”ansattes” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: hysa motvilja Mark 6:19 · vara förbittrad Mark 6:19 · hata Mark 6:19 · angripa Luk 11:53 · ansätta Luk 11:53
Alla ställen
Mark 6:19
ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
1917: Därför hyste nu Herodias agg till honom och ville döda honom, men hon hade icke makt därtill.
ord1703: – · 1917: hysa agg · NT 81: vara förbittrad · B2000: vara förbittrad · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hysa motvilja · STB*: ha ont i sinnet mot
Luk 11:53
Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
1917: När han inför allt folket sade detta till dem, blevo fariséerna och de lagkloke mycket förbittrade och gåvo sig i strid med honom om många stycken;
ord1703: gå åt · 1917: förbittrad · NT 81: ansätta · B2000: ansätta · SFB 98: angripa · SFB 15: angripa · NT 2026: angripa · STB*: sätta åt
2(pass.) hållas fast i något och vara underkastad det; [+ D]
Kontrollera, betvinga
tvingas in under — Gal 5:1
Svenska översättningars val (1 belägg)
Exempel: tvinga in Gal 5:1
Alla ställen
Gal 5:1
τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
1917: För att vi skola vara fria, har Kristus frigjort oss. Stån därför fasta, och låten icke något nytt träldomsok läggas på eder.
ord1703: fånga · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tvinga in · SFB 15: tvinga in · NT 2026: tvinga in · STB*: inhålla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνέχω”, https://grundtext.se/ord/enecho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).