ἐπιστομίζω i NT bara pres. inf. ἐπιστομίζειν
hindra någon från att tala, få någon att tystna
Tiga, vara tyst
tysta munnen på — Tit 1:11
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tysta munnen på | tillstoppa munnen | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Tit 1:11
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
1917: På sådana bör man tysta munnen, ty de förvilla hela hus genom att för slem vinnings skull förkunna otillbörliga läror.
ord1703: tillstoppa munnen · 1917: tysta munnen på · NT 81: tysta munnen på · B2000: tysta munnen på · SFB 98: tysta munnen på · SFB 15: tysta munnen på · NT 2026: tysta munnen på · STB*: tysta munnen på
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιστομίζω”, https://grundtext.se/ord/epistomizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.