Mer om betydelsen
Ofta om den som inte svarar på en fråga (Mark 3:4; 9:34; 14:61). Med ἵνα efter ἐπιτιμᾶν, när folket befaller den blinde att tiga (Matt 20:31; Mark 10:48): ”hålla tyst” (NT 81, Bibel 2000), ”vara tysta” (SFB 15). I Luk 1:20, ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ’du ska vara tyst och inte kunna tala’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”bli stum”, 1917 ”vara mållös” och NT 2026 ”bli tyst”. I Apg 18:9, λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς ’tala och tig inte’, skriver NT 81, Bibel 2000, SFB 15 och NT 2026 ”låt dig inte tystas”. Om havet i Mark 4:39, när Jesus säger Σιώπα, πεφίμωσο ’tig, var stilla’; alla översättningar skriver ”Tig”.
Alla ställen
Matt 20:31
ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες· Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
1917: Och folket tillsade dem strängeligen att de skulle tiga; men de ropade dess mer och sade: ”Herre, förbarma dig över oss, du Davids son.”
ord1703: tiga · 1917: tiga · NT 81: hålla tyst · B2000: hålla tyst · SFB 98: tiga · SFB 15: vara tyst · NT 2026: tiga · STB*: vara tyst
Matt 26:63
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
1917: Men Jesus teg. Då sade översteprästen till honom: ”Jag besvär dig vid den levande Guden, att du säger oss om du är Messias, Guds Son.”
ord1703: tiga · 1917: tiga · NT 81: tiga · B2000: tiga · SFB 98: tiga · SFB 15: vara tyst · NT 2026: tiga · STB*: vara tyst
Mark 3:4
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.
1917: Sedan sade han till dem: ”Vilketdera är lovligt på sabbaten: att göra vad gott är, eller att göra vad ont är, att rädda någons liv, eller att döda?” Men de tego.
ord1703: tiga · 1917: tiga · NT 81: tiga · B2000: tiga · SFB 98: tiga · SFB 15: tiga · NT 2026: tiga · STB*: vara tyst
Mark 4:39
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
1917: När han så hade vaknat, näpste han vinden och sade till sjön: ”Tig, var stilla.” Och vinden lade sig, och det blev alldeles lugnt.
ord1703: tiga · 1917: tiga · NT 81: tiga · B2000: tiga · SFB 98: tiga · SFB 15: tiga · NT 2026: tiga · STB*: vara tyst
Mark 9:34
οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
1917: Men de tego, ty de hade på vägen talat med varandra om vilken som vore störst.
ord1703: tiga · 1917: tiga · NT 81: tiga · B2000: tiga · SFB 98: tiga · SFB 15: tiga · NT 2026: tiga · STB*: vara tyst
Mark 10:48
καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
1917: Och många tillsade honom strängeligen att han skulle tiga; men han ropade ännu mycket mer: ”Davids son, förbarma dig över mig.”
ord1703: tiga · 1917: tiga · NT 81: hålla tyst · B2000: hålla tyst · SFB 98: tiga · SFB 15: vara tyst · NT 2026: tiga · STB*: vara tyst
Mark 14:61
ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
1917: Men han teg och svarade intet. Åter frågade översteprästen honom och sade till honom: ”Är du Messias, den Högtlovades Son?”
ord1703: tiga · 1917: tiga · NT 81: tiga · B2000: tiga · SFB 98: tiga · SFB 15: vara tyst · NT 2026: tiga · STB*: vara tyst
Luk 1:20
καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
1917: Och se, ända till den dag då detta sker skall du vara mållös och icke kunna tala, därför att du icke trodde mina ord, vilka dock i sin tid skola fullbordas.”
ord1703: mållös · 1917: mållös · NT 81: stum · B2000: stum · SFB 98: stum · SFB 15: stum · NT 2026: tyst · STB*: vara tyst
Luk 19:40
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
1917: Men han svarade och sade: ”Jag säger eder: Om dessa tiga, skola stenarna ropa.”
ord1703: tiga · 1917: tiga · NT 81: tiga · B2000: tiga · SFB 98: tiga · SFB 15: tiga · NT 2026: tiga · STB*: vara tyst
Apg 18:9
εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
1917: Och i en syn om natten sade Herren till Paulus: ”Frukta icke, utan tala och tig icke;
ord1703: tiga · 1917: tiga · NT 81: låta sig tystas · B2000: låta sig tystas · SFB 98: tiga · SFB 15: låta sig tystas · NT 2026: låta sig tystas · STB*: vara tyst