Verb till σιγή ’tystnad’: att inte säga något eller att tystna. Lärjungarna tiger om det de har sett på berget (Luk 9:36), Jesu motståndare tystnar inför hans svar (Luk 20:26), och i 1 Kor 14 reglerar Paulus talet i församlingens möte med uppmaningen att tiga (1 Kor 14:28, 30, 34). En gång i passiv om Guds mysterium, som har hållits hemligt i eviga tider (Rom 16:25).
1inte säga något utan förhålla sig tyst; även upphöra att tala
vara tyst, tiga — Luk 20:26; 1 Kor 14:28
Omstritt (1 Kor 14:34): Det är omdiskuterat om tystnaden gäller allt tal i församlingens möte eller, som i v. 28 och 30, ett visst slags tal, till exempel att ställa frågor (v. 35) eller att bedöma profetiorna (v. 29); jfr 1 Kor 11:5.
Mer om betydelsen
Om att inte säga något: lärjungarna tiger om det de har sett (Luk 9:36), där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”höll tyst”, och hela skaran vid mötet i Jerusalem tiger och lyssnar på Barnabas och Paulus (Apg 15:12). I Luk 20:26 tystnar motståndarna, förvånade över Jesu svar. Där skriver Folkbibeln 98 ”hade inget att säga”. Också om att upphöra att tala: μετὰ τὸ σιγῆσαι αὐτούς ’när de hade tystnat’ (Apg 15:13), där NT 2026 skriver ”hade tystnat”, NT 81 och Bibel 2000 ”hade slutat” och Folkbibeln 2015 ”hade talat färdigt”. Med imperativ i 1 Kor 14 om den som talar tungomål utan tolk (v. 28), om den förste profeten när en annan får en uppenbarelse (v. 30), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sluta”, och om kvinnorna i församlingarna (v. 34).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| tiga | vara tyst | sluta | tystna | sluta tala | hålla tyst | förtiga | tala färdigt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | |||||||
| 1917 | 7 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 5 | 2 | 2 | ||||||
| B2000 | 5 | 2 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 6 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 5 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 4 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 9 |
Exempel: hålla tyst Luk 9:36 · tiga Luk 9:36 · vara tyst Luk 18:39 · tystna Apg 15:13 · sluta Apg 15:13 · tala färdigt Apg 15:13 · sluta tala Apg 15:13
Alla ställen
2(pass.) hållas hemlig och inte bli omtalad
vara outsagd, vara dold — Rom 16:25
Mer om betydelsen
Bara i lovprisningen i Rom 16:25, μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου ’ett mysterium som har hållits hemligt i eviga tider’ men nu har uppenbarats. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”outsagd” eller ”outsagt”, Folkbibeln ”dold” och 1917 ”outtalad”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara outsagd | vara dold | vara förtegad | vara outtalad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | vara förtigen 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σιγάω”, https://grundtext.se/ord/sigao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.