Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
σιγή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → σιγάω; jfr σιωπάω, ἡσυχία

det att det är alldeles stilla och inget ljud hörs

Tiga, vara tyst

tystnad — Apg 21:40; Upp 8:1

Mer om betydelsen

Båda gångerna med γίνομαι: πολλῆς σιγῆς γενομένης ’när det hade blivit stor tystnad’, innan Paulus talar till folket (Apg 21:40), och ἐγένετο σιγή ’det blev tystnad’ i himlen när Lammet bryter det sjunde sigillet (Upp 8:1). De moderna översättningarna skriver om med adjektivet, ”blev det tyst” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 8:1), medan 1917 har ”tystnad” (1917, Upp 8:1).

Svenska översättningars val (2 belägg)
tysttystnadövriga
17032
191711
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: tyst Upp 8:1

Alla ställen
Apg 21:40
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
1917: Och han tillstadde honom det. Då gav Paulus från trappan, där han stod, med handen ett tecken åt folket. Och sedan där hade blivit helt tyst, talade han till dem på hebreiska och sade:
ord1703: tystnad · 1917: tyst · NT 81: tyst · B2000: tyst · SFB 98: tyst · SFB 15: tyst · NT 2026: tyst · STB*: tystnad
Upp 8:1
Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
1917: Och när Lammet bröt det sjunde inseglet, uppstod i himmelen en tystnad som varade vid pass en halv timme.
ord1703: tystnad · 1917: tystnad · NT 81: tyst · B2000: tyst · SFB 98: tyst · SFB 15: tyst · NT 2026: tyst · STB*: tystnad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σιγή”, https://grundtext.se/ord/sige.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).