tillstånd då någon är tyst och lugn och inte stör andra
stillhet — Apg 22:2; 1 Tim 2:11
Omstritt (1 Tim 2:11): Det är omdiskuterat om ἐν ἡσυχίᾳ här avser att kvinnan ska tiga under undervisningen eller att hon ska ha ett lugnt och stilla sinnelag, som ἡσύχιος βίος ’ett stilla liv’ i 1 Tim 2:2. Översättningarnas ”i stillhet” kan förstås på båda sätten.
Omstritt (1 Tim 2:12): Samma fråga som i 1 Tim 2:11: ’vara tyst’ eller ’hålla sig lugn’. NT 81 och Bibel 2000 har ”hålla sig tyst och stilla”.
Mer om betydelsen
Svenskans stillhet kan avse både tystnad och lugn. I Apg 22:2, παρέσχον ἡσυχίαν, blev folket ”tystare” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) eller ”stilla” (1917, NT 2026) när Paulus talade hebreiska. I 2 Thess 3:12 gäller det ett lugnt liv utan oro: ”i stillhet” (1917), ”lugnt och stilla” (NT 81, Bibel 2000), ”i lugn och ro” (Folkbibeln 2015) och ”i enkelhet och stillhet” (NT 2026).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| stillhet | tyst | stilla | tyst och stilla | lugnt och stilla | ljud | lugn | lugn och ro | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||||||
| STB* | 4 |
Exempel: stillhet 1 Tim 2:11
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἡσυχία”, https://grundtext.se/ord/hesychia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.