Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἡσύχιος -ον
adjektiv · 2 belägg · → ἡσυχία, ἡσυχάζω; jfr ἤρεμος, πραΰς

lugn och fridsam, utan oro eller störande uppträdande

Fridsamt uppträdande

stilla — 1 Tim 2:2; 1 Petr 3:4

Mer om betydelsen

Om ett lugnt och stilla liv, ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον, i 1 Tim 2:2 (jfr ἡσυχία i 1 Tim 2:11–12), och om ’en mild och stilla ande’ som hustrurnas inre smycke. I 1 Petr 3:4 ger NT 2026 i not också översättningen ”den ödmjuka och stilla Anden”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
stillaövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: stilla 1 Tim 2:2

Alla ställen
1 Tim 2:2
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
1917: för konungar och all överhet, så att vi kunna föra ett lugnt och stilla liv, på ett i allo fromt och värdigt sätt.
ord1703: stilla · 1917: stilla · NT 81: stilla · B2000: stilla · SFB 98: stilla · SFB 15: stilla · NT 2026: stilla · STB*: stilla
1 Petr 3:4
ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
1917: Den vare fastmer hjärtats fördolda människa, smyckad med den saktmodiga och stilla andens oförgängliga väsende; ty detta är dyrbart inför Gud.
ord1703: stilla · 1917: stilla · NT 81: stilla · B2000: stilla · SFB 98: stilla · SFB 15: stilla · NT 2026: stilla · STB*: stilla

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἡσύχιος”, https://grundtext.se/ord/hesychios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).