Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἡσυχάζω aor. ἡσύχασα
verb · 5 belägg · → ἡσυχία, ἥσυχος; jfr σιγάω, σιωπάω

1tystna och sluta invända, låta saken bero

Tiga, vara tyst

lugna sig, tiga — Luk 14:4; Apg 11:18; 21:14

Mer om betydelsen

I Luk 14:4 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”teg” och NT 2026 ”var tysta”. I Apg 11:18 och 21:14 betyder tystnaden att invändningarna upphör; där skriver de moderna översättningarna ”lugnade sig” och 1917 ”gåvo sig till freds”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
lugna sigtigage sig till fredsvara tystövriga
170321
191712
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*hålla sig stilla 3

Exempel: vara tyst Luk 14:4 · tiga Luk 14:4 · lugna sig Apg 11:18

Alla ställen
Luk 14:4
οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.
1917: Men de tego. Då tog han mannen vid handen och gjorde honom frisk och lät honom gå.
ord1703: tiga · 1917: tiga · NT 81: tiga · B2000: tiga · SFB 98: tiga · SFB 15: tiga · NT 2026: vara tyst · STB*: hålla sig stilla
Apg 11:18
ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες· Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν.
1917: När de hade hört detta, gåvo de sig till freds och prisade Gud och sade: ”Så har då Gud också åt hedningarna förlänat den bättring som för till liv.”
ord1703: tiga · 1917: ge sig till freds · NT 81: lugna sig · B2000: lugna sig · SFB 98: lugna sig · SFB 15: lugna sig · NT 2026: lugna sig · STB*: hålla sig stilla
Apg 21:14
μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
1917: Då han alltså icke lät övertala sig, gåvo vi oss till freds och sade: ”Ske Herrens vilja.”
ord1703: ge sig till freds · 1917: ge sig till freds · NT 81: lugna sig · B2000: lugna sig · SFB 98: lugna sig · SFB 15: lugna sig · NT 2026: lugna sig · STB*: hålla sig stilla

2hålla sig stilla och vila från arbete, om sabbaten

Trötthet, vila

hålla sig i stillhet, vara i stillhet, tillbringa i stillhet — Luk 23:56

Mer om betydelsen

Om kvinnorna som vilade på sabbaten enligt budet (2 Mos 20:8–11) innan de gick till graven.

Svenska översättningars val (1 belägg)
vara stillatillbringa i stillhetvara i stillhethålla sig i stillhetövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*hålla sig stilla 1

Exempel: hålla sig i stillhet Luk 23:56 · tillbringa i stillhet Luk 23:56 · vara i stillhet Luk 23:56

Alla ställen
Luk 23:56
ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,
1917: Sedan vände de hem igen och redde till välluktande kryddor och smörjelse; men på sabbaten voro de stilla, efter lagens bud.
ord1703: vara stilla · 1917: vara stilla · NT 81: tillbringa i stillhet · B2000: tillbringa i stillhet · SFB 98: vara i stillhet · SFB 15: vara i stillhet · NT 2026: hålla sig i stillhet · STB*: hålla sig stilla

3leva ett stilla liv utan att ställa till oro

Fridsamt uppträdande

leva enkelt och stilla, leva lugnt och stilla, leva lugnt — 1 Thess 4:11

Svenska översättningars val (1 belägg)
leva lugnt och stillavara lugnleva i stillhethålla sig lugnleva lugntleva enkelt och stillaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: leva enkelt och stilla 1 Thess 4:11 · leva lugnt och stilla 1 Thess 4:11 · leva lugnt 1 Thess 4:11 · hålla sig lugn 1 Thess 4:11

Alla ställen
1 Thess 4:11
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
1917: och att sätta eder ära i att leva i stillhet och sköta vad eder åligger och arbeta med edra händer, enligt vad vi hava bjudit eder,
ord1703: vara lugn · 1917: leva i stillhet · NT 81: leva lugnt och stilla · B2000: leva lugnt och stilla · SFB 98: hålla sig lugn · SFB 15: leva lugnt · NT 2026: leva enkelt och stilla · STB*: hålla sig lugn

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἡσυχάζω”, https://grundtext.se/ord/hesychazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).