Bildat till φιμός ’munkorg’: binda ihop munnen. I egentlig betydelse bara i lagbudet om oxen som tröskar (1 Tim 5:18; jfr 5 Mos 25:4). Annars överfört: att tysta någon, som när Jesus gör saddukéerna svarslösa (Matt 22:34), och i passiv att tystna, som när Jesus befaller de orena andarna (Mark 1:25; Luk 4:35) och sjön (Mark 4:39) att tiga.
1binda ihop munnen på ett djur eller sätta munkorg på det, så att det inte kan äta
binda ihop munnen, binda för munnen — 1 Tim 5:18
Mer om betydelsen
I citatet ur 5 Mos 25:4 i 1 Tim 5:18, οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα ’du ska inte binda ihop munnen på en oxe som tröskar’, använt om att den som arbetar i församlingen har rätt till lön: ”binda ihop munnen” (Bibel 2000, NT 2026), ”Bind inte ihop munnen” (NT 81), ”binda för munnen” (Folkbibeln) och ”binda munnen till” (1917). I samma citat i 1 Kor 9:9 har en del handskrifter φιμώσεις i stället för κημώσεις.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| binda ihop munnen | binda munnen till | binda för munnen | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | täppa till 1 |
Exempel: binda ihop munnen 1 Tim 5:18 · binda för munnen 1 Tim 5:18 · binda ihop munnen på 1 Tim 5:18
Alla ställen
2(bildligt) få någon att tystna, så att han inte har något mer att säga
tysta, göra svarslös — Matt 22:34; 1 Petr 2:15
Mer om betydelsen
Om Jesus, som gör saddukéerna svarslösa (Matt 22:34): ”gjort saddukeerna svarslösa” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”stoppat munnen till på” (1917). I 1 Petr 2:15 om de troende, som genom att göra gott ska tysta okunniga människors tal: ”tysta munnen på” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”tysta” (NT 2026). I passiv om mannen utan bröllopskläder, ὁ δὲ ἐφιμώθη (Matt 22:12): ”kunde inte svara” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”kunde intet svara” (1917) och ”teg” (Folkbibeln). I befallningarna till de orena andarna (Mark 1:25; Luk 4:35) och till sjön (Mark 4:39), se frasraden; vid sjön skriver Folkbibeln ”Var tyst” och 1917 ”var stilla”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| tiga | göra svarslös | hålla tyst | inte kunna svara | tysta munnen | stoppa munnen till | vara tyst | vara stilla | igenstoppa munnen | tysta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 1 | täppa till 4, vara tilltäppt 1 |
Exempel: inte kunna svara Matt 22:12 · tiga Matt 22:12 · göra svarslös Matt 22:34 · hålla tyst Mark 1:25 · vara tyst Mark 4:39 · tysta 1 Petr 2:15 · tysta munnen 1 Petr 2:15
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φιμόω”, https://grundtext.se/ord/fimoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.