δίστομος -ον
(om svärd) som har egg på båda sidor
Former
tveeggad — Hebr 4:12; Upp 1:16; 2:12
Mer om betydelsen
Ordagrant ’med två munnar’: svärdets egg kallas på grekiska och hebreiska dess mun. Alltid i bilder: Guds ord är skarpare än ett tveeggat svärd (Hebr 4:12), och den uppståndne Kristus har ett skarpt, tveeggat svärd som går ut ur hans mun (Upp 1:16; jfr 2:12, 16).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| tveeggad | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: tveeggad Upp 2:12
Alla ställen
Hebr 4:12
Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
1917: Ty Guds ord är levande och kraftigt och skarpare än något tveeggat svärd, och tränger igenom, så att det åtskiljer själ och ande, märg och ben; och det är en domare över hjärtats uppsåt och tankar.
ord1703: tveeggad · 1917: tveeggad · NT 81: tveeggad · B2000: tveeggad · SFB 98: tveeggad · SFB 15: tveeggad · NT 2026: tveeggad · STB*: tveeggad
Upp 1:16
καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
1917: I sin högra hand hade han sju stjärnor, och från hans mun utgick ett skarpt tveeggat svärd, och hans ansikte var såsom solen, när den skiner i sin fulla kraft.
ord1703: tveeggad · 1917: tveeggad · NT 81: tveeggad · B2000: tveeggad · SFB 98: tveeggad · SFB 15: tveeggad · NT 2026: tveeggad · STB*: tveeggad
Upp 2:12
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
1917: Och skriv till Pergamus' församlings ängel: ”Så säger han som har det skarpa tveeggade svärdet:
ord1703: tveeggad · 1917: tveeggad · NT 81: tveeggad · B2000: tveeggad · SFB 98: tveeggad · SFB 15: tveeggad · NT 2026: tveeggad · STB*: tveeggad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δίστομος”, https://grundtext.se/ord/distomos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.