λαλέω -ῶ, fut. λαλήσω, aor. ἐλάλησα, pf. λελάληκα, pf. med./pass. λελάλημαι, aor. pass. ἐλαλήθην
Det vanliga verbet för att tala. Det står både utan objekt, om själva talandet, och med objekt, om det som sägs eller förkunnas. Till skillnad från λέγω inleder det sällan direkt anföring. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”tala”, men NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ofta ”säga” när det som sägs står som objekt, och om Guds ord skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förkunna” och Folkbibeln ofta ”predika”.
uttrycka sig muntligt med ord; med objekt: framföra något i ord, till exempel ett budskap
Tala
tala, säga — 1 Kor 14:3; Joh 15:3; Hebr 1:1
Eniga på ett ställe: uttala (2 Kor 12:4)
λαλεῖν τὸν λόγον ’föra ut Guds budskap, förkunna evangeliet’: förkunna ordet, tala ordet. Apg 11:19
γλώσσῃ λαλεῖν, γλώσσαις λαλεῖν omstritt ’(om en andlig gåva) tala genom Anden på andra språk eller i ett tal som behöver tolkas’: tala i tungor, tala tungomål. 1 Kor 14:27
Omstritt: Om tungotalet bestod av mänskliga språk som den talande inte hade lärt sig (jfr Apg 2:4–11) eller av ett tal som inte var något mänskligt språk är omdiskuterat (se γλῶσσα).
πρὸς τὸ οὖς λαλεῖν ’tala tyst och i förtroende’: viska, viska i örat. Luk 12:3
Mer om betydelsen
Ofta utan objekt, om själva talandet: den stumme som börjar tala (Matt 12:22; jfr Luk 1:20) och Gud som förr talade till fäderna genom profeterna (Hebr 1:1). Med objekt om vad som sägs: den som profeterar talar till människor οἰκοδομήν ’till uppbyggelse’ (1 Kor 14:3), och den som talar med tungor talar μυστήρια ’hemligheter’ (1 Kor 14:2). Johannesevangeliets återkommande ταῦτα λελάληκα ὑμῖν återger NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 med ”Detta har jag sagt er” (Joh 16:33), medan 1917 och SFB 98 behåller ”talat”. Det som har sagts kan stå som τὰ λαλούμενα (Luk 2:33; Apg 13:45). Det är inte alltid en människa som talar: i Uppenbarelseboken talar de sju åskorna (Upp 10:3–4), och i Hebreerbrevet talar Abel ännu genom sin tro (Hebr 11:4) och det blod som Jesus har stänkt bättre än hans (Hebr 12:24). Om att föra ut Guds ord skriver NT 2026 ofta ordagrant, till exempel ”talade Guds ord” (Apg 4:31), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”förkunnade” och SFB 98 ”predikade”. I Upp 13:5, στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”skröt och hädade”. Om tungotalet i 1 Kor 12–14 avser främmande språk, som i Apg 2:4–11, eller ett tal som ingen förstår utan tolkning är omdiskuterat.
Svenska översättningars val (40 belägg i urvalet)
| tala | säga | förkunna | uttala | viska | predika | tal | ord | prata | orda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 35 | 5 | |||||||||
| 1917 | 33 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 25 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 25 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 28 | 6 | 1 | 1 | 3 | 1 | |||||
| SFB 15 | 28 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 28 | 6 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 37 | 3 |
Exempel: tala Matt 10:20 · säga Joh 12:36 · förkunna Joh 15:3 · predika Apg 13:45 · tal 1 Kor 9:8
Ställen i urvalet
Matt 9:18
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
1917: Medan han talade detta till dem, trädde en synagogföreståndare fram och föll ned för honom och sade: ”Min dotter har just nu dött, men kom och lägg din hand på henne, så bliver hon åter levande.”
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Matt 10:20
οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
1917: Det är icke I som skolen tala, utan det är eder Faders Ande som skall tala i eder.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Matt 12:22
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.
1917: Då förde man till honom en besatt, som var blind och dövstum. Och han botade honom, så att den dövstumme talade och såg.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Luk 12:3
ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
1917: Därför skall allt vad I haven sagt i mörkret bliva hört i ljuset, och vad I haven viskat i någons öra i kammaren, det skall bliva utropat på taken.
ord1703: tala · 1917: viska · NT 81: viska · B2000: viska · SFB 98: viska · SFB 15: viska · NT 2026: viska · STB*: tala
fras1703: tala i örat · 1917: viska i någons öra · NT 81: viska · B2000: viska · SFB 98: viska i örat · SFB 15: viska i örat · NT 2026: viska · STB*: tala i örat
Luk 24:44
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
1917: Och han sade till dem: ”Det är såsom jag sade till eder, medan jag ännu var bland eder, att allt måste fullbordas, som är skrivet om mig i Moses' lag och hos profeterna och i psalmerna.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Joh 7:17
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
1917: Om någon vill göra hans vilja, så skall han förstå om denna lära är från Gud, eller om jag talar av mig själv.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Joh 12:36
ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν.
1917: Tron på ljuset, medan I haven ljuset, så att I bliven ljusets barn.” Detta talade Jesus och gick sedan bort och dolde sig för dem.
ord1703: säga · 1917: tala · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: tala
Joh 15:3
ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·
1917: I ären redan nu rena, i kraft av det ord som jag har talat till eder.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Joh 16:13
ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
1917: Men när han kommer, som är sanningens Ande, då skall han leda eder fram till hela sanningen. Ty han skall icke tala av sig själv, utan vad han hör, allt det skall han tala; och han skall förkunna för eder vad komma skall.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Joh 16:18
ἔλεγον οὖν· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
1917: De sade alltså: ”Vad är detta som han säger: ’En liten tid’? Vi förstå icke vad han talar.”
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: tala · STB*: säga
Apg 10:7
ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
1917: När ängeln som hade talat med honom var borta, kallade han till sig två av sina tjänare och en from krigsman, en av dem som hörde till hans närmaste följe,
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Apg 11:19
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
1917: De som hade blivit kringspridda genom den förföljelse som utbröt för Stefanus' skull drogo emellertid omkring ända till Fenicien och Cypern och Antiokia, men förkunnade icke ordet för andra än för judar.
ord1703: tala · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: tala
Apg 13:45
ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες.
1917: Då nu judarna sågo det myckna folket, uppfylldes de av nitälskan och foro ut i smädelser och motsade det som Paulus talade.
ord1703: säga · 1917: tala · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: predika · SFB 15: förkunna · NT 2026: säga · STB*: tala
Rom 15:18
οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
1917: Ty jag skall icke drista mig att orda om något annat än vad Kristus, för att göra hedningarna lydaktiga, har verkat genom mig, med ord och med gärning,
ord1703: tala · 1917: orda · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
1 Kor 3:1
Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ’ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
1917: Och jag kunde icke tala till eder, mina bröder, såsom till andliga människor, utan måste tala såsom till människor av köttslig natur, såsom till dem som ännu äro barn i Kristus.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
1 Kor 9:8
Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει;
1917: Icke talar jag väl detta därför att människor pläga så tala? Säger icke själva lagen detsamma?
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tal · B2000: tal · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
1 Kor 13:1
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
1917: Om jag talade både människors och änglars tungomål, men icke hade kärlek, så vore jag allenast en ljudande malm eller en klingande cymbal.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
1 Kor 14:3
ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
1917: Men den som profeterar, han talar för människor, dem till uppbyggelse och förmaning och tröst.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
1 Kor 14:9
οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
1917: Detsamma gäller nu för eder; om I icke med edra tungor frambringen begripliga ord, huru skall man då kunna förstå vad I talen? Då bliver det ju ett tal i vädret.
ord1703: tala · 1917: tal · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
fras1703: tala · 1917: bli ett tal · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: komma att tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: bli talande
1 Kor 14:27
εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
1917: Vill man tala tungomål, så må för var gång två eller högst tre få tala, och av dessa en i sänder, och en må uttyda det.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: – · STB*: tala
fras1703: tala med tungomål · 1917: tala tungomål · NT 81: tungotal · B2000: tungotal · SFB 98: tala tungomål · SFB 15: tala tungomål · NT 2026: tungotal · STB*: tala med en tunga
1 Kor 14:28
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
1917: Är ingen uttydare tillstädes, så må de tiga i församlingen och tala allenast för sig själva och för Gud.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
1 Kor 14:35
εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
1917: Vilja de hava upplysning om något, så må de hemma fråga sina män; ty det är en skam för en kvinna att tala i församlingen. —
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
2 Kor 11:17
ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
1917: Vad jag talar, då jag nu med sådan tillförsikt berömmer mig, det talar jag icke efter Herrens sinne, utan efter dårars sätt.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: tala
2 Kor 12:4
ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
1917: jag vet om honom, att han blev uppryckt till paradiset och fick höra outsägliga ord, sådana som det icke är lovligt för en människa att uttala.
ord1703: säga · 1917: uttala · NT 81: uttala · B2000: uttala · SFB 98: uttala · SFB 15: uttala · NT 2026: uttala · STB*: tala
Kol 4:3
προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι,
1917: Och bedjen jämväl för oss, att Gud må åt oss öppna en dörr för ordet, så att vi få förkunna Kristi hemlighet, den hemlighet för vars skull jag också är en fånge;
ord1703: tala · 1917: förkunna · NT 81: predika · B2000: predika · SFB 98: predika · SFB 15: predika · NT 2026: förkunna · STB*: tala
1 Tim 5:13
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
1917: Därtill lära de sig ock att vara lättjefulla, i det att de löpa omkring i husen; ja, icke allenast att vara lättjefulla, utan ock att vara skvalleraktiga och att syssla med sådant som icke kommer dem vid, allt medan de tala vad otillbörligt är.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: prata · SFB 15: prata · NT 2026: tala · STB*: tala
Hebr 1:1
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
1917: Sedan Gud fordom många gånger och på många sätt hade talat till fäderna genom profeterna,
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Hebr 2:5
Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν·
1917: Ty det var icke under änglars välde som han lade den tillkommande världen, den som vi tala om.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Hebr 4:8
εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.
1917: Ty om Josua hade fört dem in i vilan, så skulle Gud icke hava talat om en annan, senare dag.
ord1703: säga · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Hebr 12:25
Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
1917: Sen till, att I icke visen ifrån eder honom som talar. Ty om dessa icke kunde undfly, när de visade ifrån sig honom som här på jorden kungjorde Guds vilja, huru mycket mindre skola då vi kunna det, om vi vända oss ifrån honom som kungör sin vilja från himmelen?
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Jak 1:19
Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν,
1917: Det veten I, mina älskade bröder. Men var människa vare snar till att höra och sen till att tala och sen till vrede.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Jak 2:12
οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
1917: Talen och handlen så, som det höves människor vilka skola dömas genom frihetens lag.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
1 Petr 3:10
ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,
1917: Ty den som vill älska livet och se goda dagar, han avhålle sin tunga från det som är ont och sina läppar från att tala svek;
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
1 Joh 4:5
αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
1917: De äro av världen; därför tala de vad som är av världen, och världen lyssnar till dem.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Jud 1:15
ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
1917: för att hålla dom över alla och bestraffa alla de ogudaktiga för alla de ogudaktiga gärningar som de hava övat, och för alla de förmätna ord som de i sin syndiga ogudaktighet hava talat mot honom.”
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Upp 10:4
καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
1917: Och sedan de sju tordönen hade talat, tänkte jag skriva, men jag fick då höra en röst från himmelen säga: ”Göm såsom under insegel vad de sju tordönen hava talat, och skriv icke upp det.”
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Upp 10:4
καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
1917: Och sedan de sju tordönen hade talat, tänkte jag skriva, men jag fick då höra en röst från himmelen säga: ”Göm såsom under insegel vad de sju tordönen hava talat, och skriv icke upp det.”
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: tala
Upp 13:5
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Och det fick en mun sig given, som talade stora ord och vad hädiskt var, och det fick makt att så göra under fyrtiotvå månader.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: – · STB*: tala
fras1703: till att tala stora ting och hädelse · 1917: som talade stora ord och vad hädiskt var · NT 81: som skröt och hädade · B2000: som skröt och hädade · SFB 98: som talade stora och hädiska ord · SFB 15: som talade stora och hädiska ord · NT 2026: som skröt och hädade · STB*: tala stora ting och hädelser
Upp 13:11
Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
1917: Och jag såg ett annat vilddjur stiga upp ur jorden; det hade två horn, lika ett lamms, och det talade såsom en drake.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Upp 21:9
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.
1917: Och en av de sju änglarna med de sju skålar, som voro fulla med de sju sista plågorna, kom och talade till mig och sade: ”Kom hit, så skall jag visa dig bruden, Lammets hustru.”
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Fraser med ordet i andra artiklar: τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν (ἀρχή) · γλώσσῃ λαλεῖν, γλώσσαις λαλεῖν (γλῶσσα) · πρὸς τὸ οὖς λαλεῖν, εἰς τὸ οὖς ἀκούειν (οὖς) · παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον (παρακούω) · λαλεῖν ῥήματα (κατά τινος) (ῥῆμα) · τὸ στόμα λαλεῖ ὑπέρογκα (στόμα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λαλέω”, https://grundtext.se/ord/laleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.