Sammansatt av σύν ’med’ och λαλέω ’tala’: att tala med någon eller med varandra. I NT bara i evangelierna och Apostlagärningarna: Mose och Elia samtalar med Jesus på berget (Matt 17:3; Mark 9:4; Luk 9:30), och Judas går och talar med översteprästerna om hur han ska utlämna Jesus (Luk 22:4).
föra ett samtal med någon eller tala med varandra; [+ D], även med μετά eller πρός
samtala, tala med — Luk 22:4; Matt 17:3
Mer om betydelsen
Med dativ (Mark 9:4; Luk 9:30; 22:4), med μετά + genitiv (Matt 17:3; Apg 25:12) och med πρὸς ἀλλήλους ’med varandra’ (Luk 4:36). Om en rådplägning i Apg 25:12, där Festus talar med sitt råd innan han svarar Paulus: ”överlade” (Folkbibeln, Apg 25:12), ”efter överläggning” (NT 81, Bibel 2000, Apg 25:12), ”hade talat med” (NT 2026, Apg 25:12). I Luk 4:36, där folket häpnar över Jesu ord, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”frågade varandra” (NT 81, Bibel 2000, Luk 4:36).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| samtala | tala med | tala | överlägga | fråga | överläggning | ha samtal | i samtal | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 6 |
Exempel: samtala Luk 9:30 · tala med Luk 22:4 · tala Apg 25:12
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συλλαλέω”, https://grundtext.se/ord/syllaleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.