Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὁμιλέω -ῶ, aor. ὡμίλησα
verb · 4 belägg · → ὁμιλία; jfr συνομιλέω, λαλέω

tala med en eller flera andra i ett samtal; [+ D]

Samtala, diskutera

samtala, tala — Luk 24:14; Apg 24:26

Mer om betydelsen

I Apg 20:11, där Paulus talar med församlingen i Troas ända till gryningen, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”predika”, de andra moderna översättningarna ”tala”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
samtalatalatalas vidpredikatala medövriga
1703211
19174
NT 81211
B2000211
SFB 98211
SFB 1531
NT 202622
STB*prata 4

Exempel: samtala Luk 24:14 · tala Luk 24:14

Alla ställen
Luk 24:14
καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
1917: Och de samtalade med varandra om allt detta som hade skett.
ord1703: tala · 1917: samtala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: samtala · SFB 15: samtala · NT 2026: tala · STB*: prata
Luk 24:15
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,
1917: Medan de nu samtalade och överlade med varandra, nalkades Jesus själv och gick med dem.
ord1703: talas vid · 1917: samtala · NT 81: samtala · B2000: samtala · SFB 98: talas vid · SFB 15: samtala · NT 2026: samtala · STB*: prata
Apg 20:11
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
1917: Sedan gick han åter upp, och bröt brödet och åt, och samtalade ytterligare ganska länge med dem, ända till dess att det dagades; först då begav han sig i väg.
ord1703: tala · 1917: samtala · NT 81: predika · B2000: predika · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: prata
Apg 24:26
ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
1917: Han hoppades också att han skulle få penningar av Paulus, varför han ock ganska ofta lät hämta honom och samtalade med honom.
ord1703: tala med · 1917: samtala · NT 81: samtala · B2000: samtala · SFB 98: samtala · SFB 15: samtala · NT 2026: samtala · STB*: prata

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁμιλέω”, https://grundtext.se/ord/homileo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).