ὁμιλία -ας, ἡ
umgänge med andra människor, de människor som man regelbundet håller sig till
Umgänge, vänskap
sällskap — 1 Kor 15:33
Mer om betydelsen
Bara i ordspråket φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί ’dåligt umgänge fördärvar goda seder’ (1 Kor 15:33), som är känt från Menandros komedi Thaïs. Paulus varnar för umgänget med dem som förnekar de dödas uppståndelse. 1703 tänker på samtalet och skriver ”ondt snack”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sällskap | snack | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | umgänge 1 |
Alla ställen
1 Kor 15:33
μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
1917: Faren icke vilse: ”För goda seder dåligt sällskap är fördärv.”
ord1703: snack · 1917: sällskap · NT 81: sällskap · B2000: sällskap · SFB 98: sällskap · SFB 15: sällskap · NT 2026: sällskap · STB*: umgänge
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁμιλία”, https://grundtext.se/ord/homilia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.