ἦθος -ους, τό
invant sätt att leva och handla, de vanor som präglar en människas moraliska hållning
Sed, tradition
sed, vana — 1 Kor 15:33
Mer om betydelsen
Bara i ordspråket φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί ’dåligt umgänge fördärvar goda seder’ (1 Kor 15:33), som är känt från Menandros komedi Thaïs. NT 81 och Bibel 2000 återger inte ordet för sig utan skriver att ”den bäste” blir förstörd av dåligt sällskap; Folkbibeln 2015 har ”goda vanor”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sed | vana | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 15:33
μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
1917: Faren icke vilse: ”För goda seder dåligt sällskap är fördärv.”
ord1703: sed · 1917: sed · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sed · SFB 15: vana · NT 2026: sed · STB*: sed
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἦθος”, https://grundtext.se/ord/ethos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.