Mer om betydelsen
Om ärvda seder: de seder som Mose gav (Apg 6:14), omskärelse τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως ’enligt Moses sed’ (Apg 15:1), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”efter mosaiskt bruk”, judarnas seder (Apg 21:21; 26:3) och τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις ’fädernas seder’ (Apg 28:17), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”fäderneärvda”. I Luk 2:42, κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς ’enligt högtidens sed’, skriver Folkbibeln ”som vanligt”. Den som har seden står i dativ: καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν ’som det är sed hos judarna att begrava’ (Joh 19:40), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”brukar göra”, och οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις ’det är inte sed hos romarna’ (Apg 25:16), där Folkbibeln 2015 skriver ”brukar”. Om några människors vana i Hebr 10:25, καθὼς ἔθος τισίν ’som några har för vana’, där Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”har för vana” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”brukar göra”.
Alla ställen
Luk 1:9
κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
1917: hände sig, vid den övliga lottningen om de prästerliga sysslorna, att det tillföll honom att gå in i Herrens tempel och tända rökelsen.
ord1703: sed · 1917: övlig · NT 81: sedvanlig · B2000: sedvanlig · SFB 98: sedvanlig · SFB 15: sedvanlig · NT 2026: sedvanlig · STB*: sed
fras1703: efter sed · 1917: övlig · NT 81: sedvanlig · B2000: sedvanlig · SFB 98: sedvanlig · SFB 15: sedvanlig · NT 2026: sedvanlig · STB*: efter … sed
Luk 2:42
καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
1917: När han var tolv år gammal, gingo de också dit upp, såsom sed var vid högtiden.
ord1703: sedvänja · 1917: sed · NT 81: sed · B2000: sed · SFB 98: som vanligt · SFB 15: som vanligt · NT 2026: sed · STB*: sed
Luk 22:39
Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.
1917: Och han gick ut och begav sig till Oljeberget, såsom hans sed var; och hans lärjungar följde honom.
ord1703: sed · 1917: sed · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: bruka · NT 2026: vana · STB*: sed
fras1703: som ens sed var · 1917: såsom ens sed var · NT 81: som vanligt · B2000: som vanligt · SFB 98: som vanligt · SFB 15: som man brukar · NT 2026: som man har för vana att göra · STB*: enligt seden
Joh 19:40
ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
1917: Och de togo Jesu kropp och omlindade den med linnebindlar och lade dit de välluktande kryddorna, såsom judarna hava för sed vid tillredelse till begravning.
ord1703: pläga · 1917: sed · NT 81: bruka · B2000: bruka · SFB 98: sed · SFB 15: bruka · NT 2026: sed · STB*: sed
Apg 6:14
ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
1917: Ty vi hava hört honom säga att Jesus, han från Nasaret, skall bryta ned denna byggnad och förändra de stadgar som Moses har givit oss.”
ord1703: stadga · 1917: stadga · NT 81: sed och bruk · B2000: sed och bruk · SFB 98: sed · SFB 15: sed · NT 2026: sed · STB*: sed
Apg 15:1
Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
1917: Men från Judeen kommo några män dit ned och lärde bröderna så: ”Om I icke låten omskära eder, såsom Moses har stadgat, så kunnen I icke bliva frälsta.”
ord1703: sätt · 1917: – · NT 81: bruk · B2000: bruk · SFB 98: sed · SFB 15: sed · NT 2026: sed · STB*: sed
Apg 16:21
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
1917: och vilja införa stadgar som det för oss, såsom romerska medborgare, icke är lovligt att antaga eller hålla.”
ord1703: sätt · 1917: stadga · NT 81: sed och bruk · B2000: sed och bruk · SFB 98: sed · SFB 15: sed · NT 2026: sed · STB*: sed
Apg 21:21
κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
1917: Nu har det blivit dem sagt om dig, att du lär alla judar som bo spridda bland hedningarna att avfalla från Moses, i det du säger att de icke behöva omskära sina barn, ej heller i övrigt vandra efter vad stadgat är.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: sed och bruk · B2000: sed och bruk · SFB 98: sed · SFB 15: sed · NT 2026: sed · STB*: sed
Apg 25:16
πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
1917: Men jag svarade dem att det icke var romersk sed att prisgiva någon människa, förrän den anklagade hade fått stå ansikte mot ansikte med sina anklagare och haft tillfälle att försvara sig mot anklagelsen.
ord1703: sed · 1917: sed · NT 81: sed · B2000: sed · SFB 98: sed · SFB 15: bruka · NT 2026: sed · STB*: sed
Apg 26:3
μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
1917: som så väl känner judarnas alla stadgar och tvistefrågor. Därför beder jag dig höra mig med tålamod.
ord1703: sedvänja · 1917: stadga · NT 81: sed och bruk · B2000: sed och bruk · SFB 98: sed · SFB 15: sed · NT 2026: sed · STB*: sed
Apg 28:17
Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
1917: Tre dagar därefter kallade han tillhopa de förnämsta av judarna; och när de hade kommit tillsammans, sade han till dem: ”Mina bröder, fastän jag icke har gjort något mot vårt folk eller mot fädernas stadgar, blev jag likväl i Jerusalem överlämnad i romarnas händer och fördes bort därifrån såsom fånge.
ord1703: stadga · 1917: stadga · NT 81: sed och bruk · B2000: sed och bruk · SFB 98: sed · SFB 15: sed · NT 2026: sed · STB*: sed
Hebr 10:25
μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
1917: låtom oss icke övergiva vår församlingsgemenskap, såsom somliga hava för sed, utan må vi förmana varandra — detta så mycket mer som I sen huru ”dagen” nalkas.
ord1703: sed · 1917: sed · NT 81: bruka · B2000: bruka · SFB 98: vana · SFB 15: bruka · NT 2026: vana · STB*: sed