ἐθίζω i NT bara pf. pass. particip εἰθισμένος
(substantiverat, pass.) det som man har vant sig vid att göra, det som är sed
Sed, tradition
sed — Luk 2:27
Mer om betydelsen
Verbet betyder ’vänja’, och perfektparticipet i passiv ’det man är van vid’. Bara i Luk 2:27, κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου ’enligt lagens sed’, om det som lagen föreskrev när en förstfödd son bars fram i templet (Luk 2:22–24; 2 Mos 13:2, 12). Folkbibeln 2015 skriver om med verb: ”som man brukade enligt lagen” (Folkbibeln 2015, Luk 2:27).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sed | sedvänja | bruka | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 2:27
καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ
1917: Han kom nu genom Andens tillskyndelse till helgedomen. Och när föräldrarna buro in barnet Jesus, för att så göra med honom som sed var efter lagen,
ord1703: sedvänja · 1917: sed · NT 81: sed · B2000: sed · SFB 98: sed · SFB 15: bruka · NT 2026: sed · STB*: sed
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐθίζω”, https://grundtext.se/ord/ethizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.