εἴωθα pf. med presensbetydelse; ppf. εἰώθειν, particip εἰωθώς
ha för vana eller sed att göra något
Sed, tradition
bruka — Matt 27:15; Mark 10:1
κατὰ τὸ εἰωθός ’enligt det som någon brukar göra, med dativ för personen’: sin vana trogen, som man brukar. Luk 4:16; Apg 17:2
Svenska översättningars val (4 belägg)
| bruka | sed | vana | vanligt | pläga | sedvänja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 4 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 4 | ||||||
| SFB 15 | 4 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | |||||
| STB* | 3 | enligt sin sed 1 |
Exempel: bruka Matt 27:15 · vana Luk 4:16
Alla ställen
Matt 27:15
Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.
1917: Nu var det sed att landshövdingen vid högtiden gav folket en fånge lös, vilken de ville.
ord1703: pläga · 1917: sed · NT 81: bruka · B2000: bruka · SFB 98: bruka · SFB 15: bruka · NT 2026: bruka · STB*: sed
Mark 10:1
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
1917: Och han stod upp och begav sig därifrån, genom landet på andra sidan Jordan, till Judeens område. Och mycket folk församlades åter omkring honom, och åter undervisade han dem, såsom hans sed var.
ord1703: sed · 1917: sed · NT 81: vanligt · B2000: vanligt · SFB 98: bruka · SFB 15: bruka · NT 2026: bruka · STB*: sed
Luk 4:16
Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
1917: Så kom han till Nasaret, där han var uppfödd. Och på sabbatsdagen gick han, såsom hans sed var, in i synagogan; och där stod han upp till att föreläsa.
ord1703: sedvänja · 1917: sed · NT 81: bruka · B2000: bruka · SFB 98: bruka · SFB 15: bruka · NT 2026: vana · STB*: enligt sin sed
fras1703: som ens sedvänja var · 1917: såsom ens sed var · NT 81: som man brukar · B2000: som man brukar · SFB 98: som man brukar · SFB 15: som man brukar · NT 2026: vilket man har för vana att göra · STB*: enligt sin sed
Apg 17:2
κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
1917: i den gick Paulus in, såsom hans sed var. Och under tre sabbater talade han där med dem, i det han utgick ifrån skrifterna
ord1703: sed · 1917: sed · NT 81: vana · B2000: vana · SFB 98: bruka · SFB 15: bruka · NT 2026: vana · STB*: sed
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἴωθα”, https://grundtext.se/ord/eiotha.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.