συνήθεια (synetheia): sed, ordning, vana

συνήθεια -ας, ἡ

substantiv, femininum · 3 belägg · jfr ἔθος, εἴωθα

1handlingssätt som är fast etablerat i en grupp och som man följer av tradition

Sed, tradition

Mer om betydelsen

Seden att Pilatus friger en fånge vid påsken (Joh 18:39; jfr Matt 27:15 och Mark 15:6, med ἔθος) är inte känd från källor utanför evangelierna. I 1 Kor 11:16 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ingen annan ordning” och NT 2026 ”någon annan sed”, alltså ingen annan sed än den som Paulus just har beskrivit för huvudbonaden. Folkbibeln 2015 har ordagrant ”ingen sådan sed” (Folkbibeln 2015, 1 Kor 11:16), som också kan syfta på lusten att strida.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	sed	sedvänja	ordning
1703	1	1
1917		2
NT 81	1		1
B2000	1		1
SFB 98	2
SFB 15	2
NT 2026	2
STB*		2

Exempel: sed Joh 18:39 · ordning 1 Kor 11:16

Alla ställen

Joh 18:39

ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

1917: Nu är det en sedvänja hos eder, att jag vid påsken skall giva eder en fånge lös. Viljen I då att jag skall giva eder ’judarnas konung’ lös?”

ord1703: sedvänja · 1917: sedvänja · NT 81: sed · B2000: sed · SFB 98: sed · SFB 15: sed · NT 2026: sed · STB*: sedvänja

1 Kor 11:16

εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.

1917: Om nu likväl någon vill vara genstridig, så må han veta att vi för vår del icke hava en sådan sedvänja, ej heller andra Guds församlingar.

ord1703: sed · 1917: sedvänja · NT 81: ordning · B2000: ordning · SFB 98: sed · SFB 15: sed · NT 2026: sed · STB*: sedvänja

2det att genom långvarigt umgänge ha vant sig vid något

Sed, tradition

vana — 1 Kor 8:7 (v.l.)

Mer om betydelsen

Om dem som av gammal vana fortfarande äter offerköttet som avgudaoffer (1 Kor 8:7, τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ’genom sin vana vid avguden ända till nu’). Översättningarna skriver om med verb eller adjektiv: ”vana vid” (Folkbibeln, NT 2026) och ”sitter så fast i” (NT 81, Bibel 2000). 1703 följer läsarten συνειδήσει och skriver ”samwet”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	vara van vid	vara van	övriga
1703
1917		1
NT 81
B2000
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*			sedvänja 1

Exempel: vara van vid 1 Kor 8:7

Alla ställen

1 Kor 8:7

Ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.

1917: Dock, icke alla hava denna kunskap, utan somliga, som äro vana att ännu alltjämt tänka på avguden, äta köttet såsom avgudaofferskött. Och eftersom deras samvete är svagt, bliver det härigenom befläckat.

ord1703: samvete (annan läsart) · 1917: vara van · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara van vid · SFB 15: vara van vid · NT 2026: vara van vid · STB*: sedvänja

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνήθεια”, https://grundtext.se/ord/synetheia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.