παράδοσις (paradosis): tradition, stadga, regel

παράδοσις -εως, ἡ

substantiv, femininum · 13 belägg · → παραδίδωμι; jfr παραλαμβάνω, διδαχή

Substantiv till παραδίδωμι ’lämna över, föra vidare’: det som har förts vidare från en generation till nästa eller från lärare till lärjungar. I evangelierna gäller det den judiska traditionen, som Jesus ställer mot Guds bud (Matt 15; Mark 7), hos Paulus också den undervisning som han själv har fört vidare till församlingarna. 1703, 1917 och Folkbibeln skriver oftast ”stadgar”, NT 81 och Bibel 2000 ”regler” och NT 2026 genomgående ”tradition”.

undervisning, regler och sedvänjor som har förts vidare från tidigare generationer eller från en lärare

Undervisa

tradition, stadga, regel — Matt 15:3; Mark 7:9; Gal 1:14

ἡ παράδοσις τῶν πρεσβυτέρων ’den tolkning av lagen och de regler som de skriftlärda hade fört vidare från tidigare lärare’: tradition från de äldste, fädernas regler. Matt 15:2; Mark 7:3

Mer om betydelsen

Om den judiska muntliga traditionen, som Jesus ställer mot Guds bud: διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν ’för er traditions skull’ (Matt 15:3, 6; jfr Mark 7:8–9, 13). Paulus beskriver sig som en ivrare för τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων ’mina fäders traditioner’ (Gal 1:14), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”traditionen från våra fäder” och Folkbibeln ”mina fäders stadgar”. I Kol 2:8, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”mänskliga traditioner” och 1917 ”fäderneärvda människomeningar”. Om den undervisning som apostlarna har fört vidare och som församlingarna ska hålla fast vid (1 Kor 11:2; 2 Thess 2:15; 3:6). Där går översättningarna isär: i 2 Thess 2:15 skriver NT 2026 ”traditioner”, NT 81 och Bibel 2000 ”läror”, 1917 och Folkbibeln 98 ”lärdomar” och Folkbibeln 2015 ”undervisning”, och i 1 Kor 11:2 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”det som jag har fört vidare till er”. Ordet står ofta med verb för att föra vidare och ta emot (παραδίδωμι, παραλαμβάνω; Mark 7:13; 1 Kor 11:2; 2 Thess 3:6) och för att hålla fast vid (κρατέω, τηρέω; Mark 7:8–9; 2 Thess 2:15).

Svenska översättningars val (13 belägg)

	stadga	tradition	regel	lärdom	undervisning	det som någon har fört vidare	lära	sätt	fäderneärvd
1703	12							1
1917	9			3					1
NT 81		2	9			1	1
B2000		2	9			1	1
SFB 98	9	1		2	1
SFB 15	9	1			3
NT 2026		13
STB*		13

Exempel: tradition Matt 15:3 · stadga Matt 15:3 · regel Matt 15:3 · undervisning 1 Kor 11:2 · lärdom 2 Thess 2:15

Alla ställen

Matt 15:2

Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

1917: ”Varför överträda dina lärjungar de äldstes stadgar? De två ju icke sina händer, när de skola äta.”