φημί 3 sg. φησίν, 3 pl. φασίν, impf. 3 sg. ἔφη
Ett verb för ’säga’ som betyder ungefär detsamma som λέγω men är mycket ovanligare. Det står mest i berättande text, särskilt i Matteus och Apostlagärningarna, och nästan alltid i imperfekt ἔφη ’han sade’ eller i presens φησίν ’säger han’, som inleder en replik eller skjuts in i den. Hos Paulus står också första person φημί, när han förklarar vad han menar.
1uttrycka något med ord, oftast som replik i ett samtal; också om att svara eller fråga
Tala
säga, svara — Matt 13:29; Joh 9:38; Apg 26:32
Eniga på ett ställe: det heter (1 Kor 6:16)
ἀποκριθεὶς … ἔφη ’svara; participet och huvudverbet gäller samma replik’: svara, svara och säga (äldre). Matt 8:8; Luk 23:3
Mer om betydelsen
Oftast imperfekt ἔφη i berättelser, med dativ för den man talar till, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ’Jesus sade till honom’ (Matt 4:7), eller med πρός och ackusativ (Apg 10:28). Presens φησίν står ofta inskjutet i repliken, Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε ’jag är inte galen, säger han, ärade Festus’ (Apg 26:25), och i Apg 25:5 behåller NT 81 och Bibel 2000 inskottet: ”sade han”. Sammanhanget ger ofta ett mer bestämt svenskt verb: i Matt 13:29 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”svarade”, i Matt 27:23 ”frågade”, och i Apg 22:2 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”fortsatte”. Utan utsatt subjekt om ett skriftord i 1 Kor 6:16, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”Det heter”, och om vad folk säger i 2 Kor 10:10: ”säger man” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). I Rom 3:8 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”påstår”.
Anföringsverbet återges ibland inte. I Rom 3:8 (καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Sådana ord lägger några i vår mun”. I Hebr 8:5 skriver 1917 ”heter det”, medan NT 81, Bibel 2000, SFB 15 och NT 2026 saknar ett ord för φησίν.
Svenska översättningars val (38 belägg)
| säga | svara | fråga | det heter | fortsätta | påstå | tillägga | föregiva | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 37 | ||||||||
| 1917 | 19 | 13 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 19 | 10 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 19 | 10 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 20 | 11 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 19 | 11 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 22 | 10 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 34 | 4 |
Exempel: säga Matt 4:7 · svara Matt 13:28 · fråga Matt 27:23 · fortsätta Apg 22:2 · påstå Rom 3:8 · det heter 1 Kor 6:16
Alla ställen
Matt 4:7
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
1917: Jesus sade till honom: ”Det är ock skrivet: Du skall icke fresta Herren, din Gud.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Matt 8:8
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου·
1917: Hövitsmannen svarade och sade: ”Herre, jag är icke värdig att du går in under mitt tak. Men säg allenast ett ord, så bliver min tjänare frisk.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: svara
fras1703: svara och säga · 1917: svara och säga · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
Matt 13:28
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν· Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;
1917: Han svarade dem: ’En ovän har gjort detta.’ Tjänarna sade till honom: ’Vill du alltså att vi skola gå åstad och samla det tillhopa?’
ord1703: säga · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: säga
Matt 13:29
ὁ δέ φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·
1917: Men han svarade: ’Nej; ty då kunden I rycka upp vetet jämte ogräset, när I samlen detta tillhopa.
ord1703: säga · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: säga
Matt 17:26
εἰπόντος δέ· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
1917: Han svarade: ”Av andra människor.” Då sade Jesus till honom: ”Alltså äro då sönerna fria.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Matt 19:21
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
1917: Jesus svarade honom: ”Vill du vara fullkomlig, så gå bort och sälj vad du äger och giv åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.”
ord1703: säga · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: säga
Matt 21:27
καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν· Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
1917: De svarade alltså Jesus och sade: ”Vi veta det icke.” Då sade ock han till dem: ”Så säger icke heller jag eder med vad myndighet jag gör detta.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Matt 27:23
ὁ δὲ ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· Σταυρωθήτω.
1917: Men han frågade: ”Vad ont har han då gjort?” Då skriade de ännu ivrigare: ”Låt korsfästa honom.”
ord1703: säga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: säga
Matt 27:65
ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
1917: Pilatus svarade dem: ”Där haven I vakt; gån åstad och skydden graven så gott I kunnen.”
ord1703: säga · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Mark 9:12
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ;
1917: Han svarade dem: ”Elias måste visserligen först komma och upprätta allt igen. Men huru kan det då vara skrivet om Människosonen att han skall lida mycket och bliva föraktad?
ord1703: säga · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: svara · STB*: säga
Mark 9:38
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.
1917: Johannes sade till honom: ”Mästare, vi sågo huru en man som icke följer oss drev ut onda andar genom ditt namn; och vi ville hindra honom, eftersom han icke följde oss.”
ord1703: svara (annan läsart) · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Mark 14:29
ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ.
1917: Då svarade Petrus honom: ”Om än alla andra komma på fall, så skall dock jag det icke.”
ord1703: säga · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Luk 7:40
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν.
1917: Då tog Jesus till orda och sade till honom: ”Simon, jag har något att säga dig.” Han svarade: ”Mästare, säg det.” —
ord1703: säga · 1917: svara · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: säga · STB*: svara
Luk 22:58
καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
1917: Kort därefter fick en annan, en av männen, se honom och sade: ”Också du är en av dem.” Men Petrus svarade: ”Nej, det är jag icke.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Luk 22:58
καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
1917: Kort därefter fick en annan, en av männen, se honom och sade: ”Också du är en av dem.” Men Petrus svarade: ”Nej, det är jag icke.”
ord1703: säga · 1917: svara · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: säga
Luk 22:70
εἶπαν δὲ πάντες· Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.
1917: Då sade de alla: ”Så är du då Guds Son?” Han svarade dem: ”I sägen det själva, att jag är det.”
ord1703: säga · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: säga · STB*: säga
Luk 23:3
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις.
1917: Då frågade Pilatus honom och sade: ”Är du judarnas konung?” Han svarade honom och sade: ”Du säger det själv.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: svara
fras1703: svara och säga · 1917: svara och säga · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
Luk 23:40
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
1917: Då tillrättavisade honom den andre och svarade och sade: ”Fruktar icke heller du Gud, du som är under samma dom?
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Joh 9:38
ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
1917: Då sade han: ”Herre, jag tror.” Och han föll ned för honom.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Apg 10:28
ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
1917: Och han sade till dem: ”I veten själva att det är en judisk man förbjudet att hava något umgänge med en utlänning eller att besöka en sådan; men mig har Gud lärt att icke räkna någon människa för ohelig eller oren.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Apg 10:30
Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
1917: Då svarade Kornelius: ”Det är nu fjärde dagen sedan jag, just vid denna timme, förrättade i mitt hus den bön som man beder vid nionde timmen. Då fick jag se en man i skinande klädnad stå framför mig,
ord1703: säga · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: säga
Apg 16:30
καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
1917: Därefter förde han ut dem och sade: ”I herrar, vad skall jag göra för att bliva frälst?”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: säga · STB*: säga
Apg 17:22
Σταθεὶς δὲ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη· Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·
1917: Då trädde Paulus fram mitt på Areopagen och sade: ”Atenare, jag ser av allting att I ären mycket ivriga gudsdyrkare.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Apg 21:37
Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
1917: Då nu Paulus skulle föras in i kasernen, sade han till översten: ”Tillstädjes det mig att säga något till dig?” Han svarade: ”Kan du tala grekiska?
ord1703: säga · 1917: svara · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: säga
Apg 22:2
Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·
1917: När de hörde att han talade till dem på hebreiska, blevo de ännu mer stilla. Och han fortsatte:
ord1703: säga · 1917: fortsätta · NT 81: fortsätta · B2000: fortsätta · SFB 98: fortsätta · SFB 15: fortsätta · NT 2026: säga · STB*: säga
Apg 22:28
ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος· Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
1917: Översten sade då: ”Mig har det kostat en stor summa penningar att köpa den medborgarrätten.” Men Paulus sade: ”Jag däremot har den redan genom födelsen.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
Apg 23:5
ἔφη τε ὁ Παῦλος· Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.
1917: Paulus svarade: ”Jag visste icke, mina bröder, att han var överstepräst. Det är ju skrivet: Mot en hövding i ditt folk skall du icke tala onda ord.”
ord1703: säga · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: säga
Apg 23:17
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· Τὸν νεανίαν τοῦτον ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ.
1917: Paulus bad då att en av hövitsmännen skulle komma till honom, och sade: ”För denne yngling till översten; ty han har en underrättelse att lämna honom.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Apg 23:18
ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
1917: Denne tog honom då med sig och förde honom till översten och sade: ”Fången Paulus har kallat mig till sig och bett mig föra denne yngling till dig, ty han har något att säga dig.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Apg 25:5
Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.
1917: Och han tillade: ”De bland eder som det vederbör må alltså fara dit ned med mig och framlägga sin anklagelse mot mannen, om han är skyldig till något ont.”
ord1703: säga · 1917: tillägga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Apg 25:24
καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.
1917: Då sade Festus: ”Konung Agrippa, och alla I andra som ären här tillstädes med oss, I sen här den man för vilkens skull hela hopen av judar, både i Jerusalem och här, har legat över mig med sina rop att han icke borde få leva längre.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Apg 26:25
ὁ δὲ Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
1917: Men Paulus svarade: ”Jag är icke från mina sinnen, ädle Festus; jag talar sanna ord med lugn besinning.
ord1703: säga · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: säga
Apg 26:32
Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
1917: Och Agrippa sade till Festus: ”Denne man hade väl kunnat frigivas, om han icke hade vädjat till kejsaren.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Rom 3:8
καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.
1917: Och varför skulle vi icke ”göra vad ont är, för att gott måtte komma därav”, såsom man, för att smäda oss, påstår att vi göra, och såsom några föregiva att vi lära? — Sådana få med rätta sin dom.
ord1703: säga · 1917: föregiva · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: påstå · SFB 15: påstå · NT 2026: påstå · STB*: säga
1 Kor 6:16
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
1917: Veten I då icke att den som håller sig till en sköka, han bliver en kropp med henne? Det heter ju: De tu skola varda ett kött.
ord1703: säga · 1917: det heter · NT 81: det heter · B2000: det heter · SFB 98: det heter · SFB 15: det heter · NT 2026: det heter · STB*: säga
1 Kor 15:50
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
1917: Mina bröder, vad jag nu vill säga är detta, att kött och blod icke kunna få Guds rike till arvedel; ej heller får förgängligheten oförgängligheten till arvedel.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
2 Kor 10:10
ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
1917: Ty man säger ju: ”Hans brev äro väl myndiga och stränga, men när han kommer själv, uppträder han utan kraft, och på hans ord aktar ingen.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Hebr 8:5
οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·
1917: i det att de tjäna i den helgedom som är en avbild och en skugga av den himmelska. Om en sådan fick ock Moses befallning genom en uppenbarelse, när han skulle förfärdiga tabernaklet. Se till, heter det, att du gör allt efter den mönsterbild som har blivit dig visad på berget.
ord1703: säga · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: säga · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: säga
2avse något visst med det man säger eller just har sagt
Tolka, betyda, förklara
vilja säga, mena — 1 Kor 10:19
Mer om betydelsen
Bara hos Paulus, i första person. I den retoriska frågan τί οὖν φημι; ’vad menar jag då?’ (1 Kor 10:19) skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”vill jag … säga” och Folkbibeln ”menar jag”. Formeln τοῦτο δέ φημι inleder en förklaring i 1 Kor 7:29, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”det säger jag”; jfr 1 Kor 15:50, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”det vill jag ha sagt”. I 1 Kor 10:15, κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι, skriver de moderna översättningarna ”vad jag säger”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| säga | vilja säga | mena | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: säga 1 Kor 10:15 · vilja säga 1 Kor 10:19 · mena 1 Kor 10:19
Alla ställen
1 Kor 10:15 (flertydig)
ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
1917: Jag säger detta till eder såsom till förståndiga människor; själva mån I döma om det som jag säger.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
1 Kor 10:19 · tolkningsfråga
τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;
1917: Vad vill jag då säga härmed? Månne att avgudaofferskött är någonting, eller att en avgud är någonting?
ord1703: säga · 1917: vilja säga · NT 81: vilja säga · B2000: vilja säga · SFB 98: mena · SFB 15: mena · NT 2026: vilja säga · STB*: säga
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φημί”, https://grundtext.se/ord/femi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.