σύμφημι i NT bara pres.
instämma med någon eller något och hålla med om att något är så; [+ D]
Samtycka, komma överens
ge rätt, medge, samtycka — Rom 7:16
Svenska översättningars val (1 belägg)
| samtycka | medge | ge sitt bifall åt | erkänna | ge rätt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | instämma 1 |
Alla ställen
Rom 7:16
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.
1917: Om jag nu gör det som jag icke vill, så giver jag mitt bifall åt lagen och vidgår att den är god.
ord1703: samtycka · 1917: ge sitt bifall åt · NT 81: medge · B2000: medge · SFB 98: samtycka · SFB 15: erkänna · NT 2026: ge rätt · STB*: instämma
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σύμφημι”, https://grundtext.se/ord/symfemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.