συνευδοκέω (syneudokeo): ge sitt samtycke, samtycka, vara villig

συνευδοκέω i NT bara pres.

verb · 6 belägg · → εὐδοκέω; jfr συγκατατίθεμαι

Bildat av συν- ’tillsammans med’ och εὐδοκέω ’finna gott’: att instämma i det som andra gör. Om att gilla ett dödande: de skriftlärdas hållning till fädernas mord på profeterna (Luk 11:48) och Saulus samtycke till Stefanos död (Apg 8:1; 22:20). I Rom 1:32 om dem som inte bara gör det onda utan också gillar att andra gör det. Med infinitiv i 1 Kor 7:12–13 om en make som inte är troende men vill fortsätta att leva i äktenskapet.

gilla och ställa sig bakom det som andra gör eller vill; med infinitiv vara villig att; [+ D]

Samtycka, komma överens

ge sitt samtycke, samtycka, vara villig — Luk 11:48; 1 Kor 7:12

Mer om betydelsen

Med dativ om det man ställer sig bakom: τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν ’era fäders gärningar’ (Luk 11:48), τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ ’dödandet av honom’ (Apg 8:1) och τοῖς πράσσουσιν ’dem som gör det’ (Rom 1:32). I Apg 8:1 skriver NT 2026 ”gav sitt samtycke” (Apg 8:1), NT 81 och Bibel 2000 ”tyckte det var riktigt” (Apg 8:1), Folkbibeln 98 ”hade gått med på” (Apg 8:1) och 1917 ”hade gillat” (Apg 8:1). I Luk 11:48 har NT 81 och Bibel 2000 ”godtar” (Luk 11:48). I Rom 1:32 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”tycker det är bra” (Rom 1:32). Med infinitiv i 1 Kor 7:12–13, συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ ’samtycker till att bo med honom’, där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 har ”villig” (1 Kor 7:12).

Svenska översättningars val (6 belägg)

	vara villig	samtycka	tycka att det är riktigt	gilla	tycka att det är bra	ha vilja	godta	gå med på	ge sitt samtycke	villig
1703		2				2
1917	2			3
NT 81	2		2		1		1
B2000	2		2		1		1
SFB 98	2	2						2
SFB 15	2	4
NT 2026		1			1				2	2
STB*		6

Exempel: villig 1 Kor 7:12 · samtycka Luk 11:48 · tycka att det är riktigt Apg 22:20 · ge sitt samtycke Apg 22:20 · gå med på Apg 22:20

Alla ställen

Luk 11:48

ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε.

1917: Så bären I då vittnesbörd om edra fäders gärningar och gillen dem; ty om de dräpte profeterna, så byggen I upp deras gravar.

ord1703: hålla av · 1917: gilla · NT 81: godta · B2000: godta · SFB 98: samtycka · SFB 15: samtycka · NT 2026: samtycka · STB*: samtycka

Apg 8:1

Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.

1917: Och jämväl Saulus hade gillat att man dödade honom. Samma dag utbröt en svår förföljelse mot församlingen i Jerusalem; och alla, utom apostlarna, blevo kringspridda över Judeens och Samariens landsbygd.

ord1703: samtycka · 1917: gilla · NT 81: tycka att det är riktigt · B2000: tycka att det är riktigt · SFB 98: gå med på · SFB 15: samtycka · NT 2026: ge sitt samtycke · STB*: samtycka

Apg 22:20

καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.

1917: Och när Stefanus', ditt vittnes, blod utgöts, var ock jag tillstädes och gillade vad som skedde och vaktade de mäns kläder, som dödade honom.’

Rom 1:32

οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.

1917: Och fastän de väl veta vad Gud har stadgat såsom rätt, att nämligen de som handla så förtjäna döden, är det dem icke nog att själva så göra, de giva ock sitt bifall åt andra som handla likaså.

ord1703: hålla med · 1917: ge sitt bifall · NT 81: tycka att det är bra · B2000: tycka att det är bra · SFB 98: samtycka · SFB 15: samtycka · NT 2026: tycka att det är bra · STB*: samtycka

1 Kor 7:12

Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·

1917: Till de andra åter säger jag själv, icke Herren: Om någon som hör till bröderna har en hustru som icke är troende, och denna är villig att leva tillsammans med honom, så må han icke förskjuta henne.

ord1703: ha vilja · 1917: vara villig · NT 81: vara villig · B2000: vara villig · SFB 98: vara villig · SFB 15: vara villig · NT 2026: villig · STB*: samtycka

1 Kor 7:13

καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα.

1917: Likaså, om en hustru har en man som icke är troende, och denne är villig att leva tillsammans med henne, så må hon icke förskjuta mannen.

ord1703: ha vilja · 1917: vara villig · NT 81: vara villig · B2000: vara villig · SFB 98: vara villig · SFB 15: vara villig · NT 2026: villig · STB*: samtycka

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνευδοκέω”, https://grundtext.se/ord/syneudokeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.