συγκατατίθημι i NT bara med. συγκατατίθεμαι; pf. med./pass. συγκατατέθειμαι
ge sitt samtycke till något som andra beslutar eller gör; [+ D]
Samtycka, komma överens
samtycka — Luk 23:51
Mer om betydelsen
Bara om Josef från Arimataia, ledamot av rådet, som inte hade samtyckt till de andras beslut och handlingar mot Jesus (Luk 23:50–51). NT 81 och Bibel 2000 har den friare återgivningen att han inte ”hade haft någon del i” deras beslut (Luk 23:51).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| samtycka | ha del i | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | vara överens med 1 |
Alla ställen
Luk 23:51
οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,
1917: som icke hade samtyckt till deras rådslag och gärning. Han var från Arimatea, en stad i Judeen; och han väntade på Guds rike.
ord1703: samtycka · 1917: samtycka · NT 81: ha del i · B2000: ha del i · SFB 98: samtycka · SFB 15: samtycka · NT 2026: samtycka · STB*: vara överens med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκατατίθημι”, https://grundtext.se/ord/synkatatithemai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.