συντίθημι i NT bara med. συντίθεμαι; aor. συνεθέμην, ppf. συνετεθείμην
komma överens med någon eller sinsemellan om vad som ska göras; med infinitiv eller ἵνα
Samtycka, komma överens
komma överens — Luk 22:5; Joh 9:22; Apg 23:20
Mer om betydelsen
Med dativ om översteprästernas uppgörelse med Judas, συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι ’de kom överens med honom om att ge honom pengar’ (Luk 22:5), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”erbjöd” och Folkbibeln 98 ”lovade”. Utan dativ om ett beslut som en grupp fattar sinsemellan, med ἵνα (Joh 9:22) eller med τοῦ och infinitiv (Apg 23:20).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| komma överens | erbjuda | vara överens | besluta emellan sig | samfälla sig | förklara sig villig | lova | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | |||||||
| NT 2026 | 3 | |||||||
| STB* | 3 |
Exempel: komma överens Joh 9:22
Alla ställen
Luk 22:5
καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
1917: Då blevo de glada och förklarade sig villiga att giva honom en summa penningar.
ord1703: vara överens · 1917: förklara sig villig · NT 81: erbjuda · B2000: erbjuda · SFB 98: lova · SFB 15: komma överens · NT 2026: komma överens · STB*: komma överens
Joh 9:22
ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
1917: Detta sade hans föräldrar, därför att de fruktade för judarna; ty judarna hade redan kommit överens om att den som bekände Jesus vara Messias, han skulle utstötas ur synagogan.
ord1703: besluta emellan sig · 1917: komma överens · NT 81: komma överens · B2000: komma överens · SFB 98: komma överens · SFB 15: komma överens · NT 2026: komma överens · STB*: komma överens
Apg 23:20
εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ·
1917: Han svarade: ”Judarna hava kommit överens om att bedja dig att du i morgon låter föra Paulus ned till Rådet, detta under föregivande att det tänker skaffa sig grundligare kunskap om honom.
ord1703: samfälla sig · 1917: komma överens · NT 81: komma överens · B2000: komma överens · SFB 98: komma överens · SFB 15: komma överens · NT 2026: komma överens · STB*: komma överens
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συντίθημι”, https://grundtext.se/ord/syntithemai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.