Egentligen ’ljuda tillsammans’. I NT oftast om personer som kommer överens om något: om två som ber tillsammans (Matt 18:19), om vingårdsägaren och arbetarna som enas om lönen (Matt 20:2, 13) och, i passiv, om Ananias och Sapfira som gjort upp om att pröva Herrens Ande (Apg 5:9). Två gånger om saker som passar ihop eller stämmer överens (Luk 5:36; Apg 15:15).
1komma överens med någon om något, särskilt om ett gemensamt beslut eller en uppgörelse
komma överens — Matt 20:2; 18:19
Mer om betydelsen
Med μετά och genitiv om den man kommer överens med och ἐκ om priset: συμφωνήσας μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου ’sedan han kommit överens med arbetarna om en denar’ (Matt 20:2), och med dativ: οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι; ’kom du inte överens med mig om en denar?’ (Matt 20:13), där Folkbibeln 2015 skriver ”Var du inte överens med mig”. Om två lärjungar som enas om vad de ska be om (Matt 18:19). Opersonligt passiv i Apg 5:9, τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν ’hur kunde ni komma överens om’, där 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”komma överens”.
1703 skriver ”hade warit öfwerens” (Matt 20:2) och ”wast tu icke öfwerens” (Matt 20:13).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| komma överens | vara överens | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | |
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | vara samstämmig 4 |
Exempel: komma överens Matt 18:19 · vara överens Matt 20:13
Alla ställen
2om saker, passa ihop med något eller stämma överens med det; [+ D]
passa, stämma överens — Luk 5:36; Apg 15:15
Mer om betydelsen
Om lappen från ett nytt plagg som inte passar till det gamla, τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει (Luk 5:36), där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”passa”, och om profeternas ord som stämmer med det Petrus har berättat, τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν (Apg 15:15): ”stämmer överens” (1917, Folkbibeln), ”passar” (NT 81, Bibel 2000), ”stämmer” (NT 2026).
1703 skriver ”skicker sigh … efter” (Luk 5:36) och ”draga öfwerens” (Apg 15:15).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| passa | stämma överens | rätta sig efter | stämma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: passa Luk 5:36 · stämma Apg 15:15 · stämma överens Apg 15:15
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμφωνέω”, https://grundtext.se/ord/symfoneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.