σύμφωνος -ον; i NT bara substantiverat neutr. i ἐκ συμφώνου
(substantiverat) ömsesidig överenskommelse, det att båda parter är eniga om något
Samtycka, komma överens
samtycke — 1 Kor 7:5
Mer om betydelsen
Bara i ἐκ συμφώνου ’efter överenskommelse’ (1 Kor 7:5): äkta makar ska inte dra sig undan från varandra utom för en tid och efter överenskommelse. Folkbibeln och 1917 skriver ”med bådas samtycke”, NT 2026 ”har kommit överens” och NT 81 och Bibel 2000 ”har enats om det”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| samtycke | enas | komma överens | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | samstämmighet 1 |
Alla ställen
1 Kor 7:5
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
1917: Dragen eder icke undan från varandra, om icke möjligen, med bådas samtycke, till en tid, för att I skolen hava ledighet till bönen. Kommen sedan åter tillsammans, så att Satan icke frestar eder, då I nu icke kunnen leva återhållsamt.
ord1703: samtycke · 1917: samtycke · NT 81: enas · B2000: enas · SFB 98: samtycke · SFB 15: samtycke · NT 2026: komma överens · STB*: samstämmighet
fras1703: med bådas samtycke · 1917: med bådas samtycke · NT 81: enas om något · B2000: enas om något · SFB 98: med bådas samtycke · SFB 15: med bådas samtycke · NT 2026: komma överens · STB*: utifrån samstämmighet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σύμφωνος”, https://grundtext.se/ord/symfonos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.