καταλαλέω -ῶ; i NT bara pres.
tala illa om någon så att hans eller hennes anseende skadas; [+ G]
Förolämpa, förtala
förtala — Jak 4:11; 1 Petr 2:12
Svenska översättningars val (5 belägg)
| förtala | förtal | säga att någon är | anklaga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||||
| 1917 | 5 | ||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||
| STB* | 5 |
Exempel: förtala Jak 4:11
Alla ställen
Jak 4:11
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
1917: Förtalen icke varandra, mina bröder. Den som förtalar en broder eller dömer sin broder, han förtalar lagen och dömer lagen. Men dömer du lagen, så är du icke en lagens görare, utan dess domare.
ord1703: förtala · 1917: förtala · NT 81: förtala · B2000: förtala · SFB 98: förtala · SFB 15: förtala · NT 2026: förtala · STB*: förtala
Jak 4:11
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
1917: Förtalen icke varandra, mina bröder. Den som förtalar en broder eller dömer sin broder, han förtalar lagen och dömer lagen. Men dömer du lagen, så är du icke en lagens görare, utan dess domare.
ord1703: förtala · 1917: förtala · NT 81: förtala · B2000: förtala · SFB 98: förtala · SFB 15: förtala · NT 2026: förtala · STB*: förtala
Jak 4:11
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
1917: Förtalen icke varandra, mina bröder. Den som förtalar en broder eller dömer sin broder, han förtalar lagen och dömer lagen. Men dömer du lagen, så är du icke en lagens görare, utan dess domare.
ord1703: förtala · 1917: förtala · NT 81: förtala · B2000: förtala · SFB 98: förtala · SFB 15: förtala · NT 2026: förtala · STB*: förtala
1 Petr 2:12
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσι τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
1917: Och fören en god vandel bland hedningarna, på det att dessa, om de i någon sak förtala eder såsom illgärningsmän, nu i stället, när de skåda edra goda gärningar, må för dessas skull prisa Gud på den dag då han söker dem.
ord1703: förtala · 1917: förtala · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: förtala · STB*: förtala
1 Petr 3:16
ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
1917: och med ett gott samvete, så att de som smäda eder goda vandel i Kristus komma på skam, i fråga om det som de förtalade eder för.
ord1703: förtala · 1917: förtala · NT 81: förtal · B2000: förtal · SFB 98: förtal · SFB 15: förtal · NT 2026: förtal · STB*: förtala
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταλαλέω”, https://grundtext.se/ord/katalaleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.