κατάλαλος -ον
som talar illa om andra och svärtar ned dem
Förolämpa, förtala
som baktalar, som förtalar — Rom 1:30
Mer om betydelsen
Av κατά ’mot’ och λαλέω ’tala’; i lastkatalogen i Rom 1:29–31 direkt efter ψιθυριστής ’skvallrare’, som gäller viskat skvaller, medan κατάλαλος gäller förtal i allmänhet. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”baktalar”, Folkbibeln ”förtalar” och 1917 ”förtalare”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| baktala | förtala | bakdantare | förtalare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 1:30
καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
1917: de äro örontasslare, förtalare, styggelser för Gud, våldsverkare, övermodiga, stortaliga, illfundiga, olydiga mot sina föräldrar,
ord1703: bakdantare · 1917: förtalare · NT 81: baktala · B2000: baktala · SFB 98: förtala · SFB 15: förtala · NT 2026: baktala · STB*: förtalare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατάλαλος”, https://grundtext.se/ord/katalalos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.